1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Θα το βάλω στο μπουφέ.

4
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
Την θέλω κοντά μου.

5
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
[μπιπ του χρονοδιακόπτη φούρνου]

6
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
[χτυπάει το κινητό]

7
00:02:27,400 --> 00:02:29,640
Zola, ξέρεις τίποτα για τα πράγματα του Ayanda;

8
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Μαμά, δεν είναι καλή στιγμή.

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
Έχουν φύγει όλα... όλα,

10
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
τα κουτιά, οι πίνακες, τα πάντα.

11
00:02:35,680 --> 00:02:37,280
Προσπαθούσα να καθαρίσω το δωμάτιό της

12
00:02:37,280 --> 00:02:39,000
και δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

13
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Νιώθω ότι τη χάνω ξανά από την αρχή.

14
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
Ποιος θα μου το έκανε αυτό, Ζόλα;

15
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
Ποιος θα μου το έκανε αυτό, Κύριε μου;

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Είναι μαζί μου, μαμά.

17
00:02:48,880 --> 00:02:49,560
Τι;

18
00:02:49,560 --> 00:02:51,120
Ήρθα και τα πήρα την περασμένη εβδομάδα.

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Έπρεπε να μου το είχες πει!

20
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
σου λέω τώρα.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,400
Ξέρεις ότι δεν έχω κοιμηθεί για βράδια
ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα.

22
00:02:58,840 --> 00:02:59,640
Ζολά;

23
00:03:00,280 --> 00:03:00,960
Ο Ζολά, είναι...

24
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Είσαι ακόμα εκεί;

25
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Μα... γιατί καθαρίζεις το δωμάτιό μας;

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,240
Έχω κάποιον που έρχεται να μείνει.

27
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
Θυμάσαι τη θεία σου, Nomaliso;

28
00:03:13,520 --> 00:03:15,240
Θα μείνει για λίγες μέρες.

29
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
Εντάξει, μαμά, δεν το κάνω
έχω χρόνο για αυτό τώρα...

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει... αντίο.

31
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
Εκπληκτική επιτυχία.

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
Τι; Α, αυτό;

33
00:04:37,680 --> 00:04:41,040
Ω, αυτό είναι απλώς κάτι που συνδυάζω
όταν σχεδιάζω λίγο...

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το αφήσω εκεί.

35
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Όχι, συνέχισε σε παρακαλώ.

36
00:04:46,800 --> 00:04:47,400
Για μένα;

37
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
Α, και ε...

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Έλα μέσα.

39
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
Θεέ μου, ξέρετε, κόντεψα να καώ
τα μενταγιόν από μπριζόλες.

40
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
Δεν σε ρώτησα καν αν τρως κρέας.

41
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Θεέ μου, όχι.

42
00:05:16,360 --> 00:05:17,040
Σοβαρός;

43
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Όχι, είμαι vegan, εγώ.

44
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
Από τότε που πέρασα ένα χρόνο μέσα
ένα άσραμ στα Ιμαλάια.

45
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Θεέ μου...

46
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
Λοιπόν, έφτιαξα λίγη σαλάτα.

47
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Όχι, αστειεύομαι, Ζόλα.

48
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο
παρά μενταγιόν από μπριζόλες.

49
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Όσο πιο αιματηρό τόσο το καλύτερο.

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
Και δεν έχω μείνει ποτέ σε άσραμ,

51
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
και δεν νομίζω ότι έχω βρεθεί ποτέ ανατολικά του Durban.

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Λοιπόν, Ζανζιβάρη, ίσως.

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
Δεν θα μου κάνεις τη χάρη

54
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
και βάλε λίγο νερό σε αυτό για μένα;

55
00:05:39,520 --> 00:05:40,400
Σίγουρος.

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
Το ξέρατε, ότι αν θέλετε
τα πιο γλυκά τριαντάφυλλα,

57
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
θα πρέπει να φυτέψετε σκόρδο κοντά;

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Α, όχι δεν το ήξερα.

59
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Οι Βυζαντινοί το ανακάλυψαν αυτό.

60
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
Το λευκό τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια ήταν το σύμβολό τους

61
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
της αγνότητας της Παναγίας.

62
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
Δεν θα…

63
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
κάνουν τις τιμές για εμάς;

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,680
Βρήκες λοιπόν το μέρος εντάξει;

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

66
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
Ξέρεις την περιοχή;

67
00:06:18,480 --> 00:06:22,040
Ναι, έμενα στο δρόμο
στο Yeoville, αλλά, εννοώ, αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
Δεν είμαι έτσι εδώ και χρόνια.

69
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
Οπότε ζωγραφίζεις, ε;

70
00:06:24,840 --> 00:06:26,360
Ω, όχι, δεν είμαι εγώ.

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Αυτός είναι ένας φίλος μου.

72
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Δεν είναι εδώ.

73
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Α, σωστά.

74
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
Μήπως συμβαίνει κάτι, Ράιαν;

75
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
Όχι, όχι, είναι απλά ....

76
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Συνεχίζεις να κοιτάς τριγύρω.

77
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Όχι, δεν είναι τίποτα.

78
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
Ίσως να έχετε ξαναπάει εδώ.

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
Όχι, δεν θα μπορούσε.

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Ή ίσως κάπου παρόμοιο.

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Εννοώ, όλα τα διαμερίσματα στο
δρόμος μοιάζει το ίδιο.

82
00:06:50,960 --> 00:06:51,880
Ισως.

83
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας γρήγορα;

84
00:06:54,160 --> 00:06:54,960
Σίγουρος.

85
00:06:56,160 --> 00:06:57,200
Ναι, έτσι.

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Λοιπόν... αυτός είμαι εγώ....

87
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Ζολά.

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,480
Και... κάπως έτσι ξεκινάει αυτό το πράγμα.

89
00:07:54,480 --> 00:07:55,640
Αχ, σκατά...

90
00:07:55,920 --> 00:07:59,840
Συγγνώμη, είναι απλώς ένα... τεχνικό...

91
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Εντάξει, εκεί.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Καλύτερα.

93
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
Ναι...

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι εδώ.

95
00:08:11,480 --> 00:08:12,840
Είναι στο διαμέρισμα.

96
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Έφτασε στην ώρα του.

97
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Φαίνεται λίγο νευρικός, αλλά...

98
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
Θα τον πάρω να...

99
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
[καθαρίσματα τουαλέτας]

100
00:08:21,280 --> 00:08:24,120
Εντάξει. Προσκαλέστε τους φίλους σας.
Συνέχισε να παρακολουθείς.

101
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
Τα σκατά πρόκειται να γίνουν αληθινά.

102
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Γεια, δεν θα με βοηθήσεις με αυτά;

103
00:08:33,240 --> 00:08:33,840
Σίγουρος.

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
Ελπίζω να σας αρέσει μια σάλτσα μανιταριών;

105
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
Πλάκα μου κάνεις;

106
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
Είναι σαν να ξέρεις τα πάντα για μένα ήδη.

107
00:08:40,760 --> 00:08:41,600
Ίσως το κάνω.

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Να φοβάμαι;

109
00:08:42,920 --> 00:08:43,760
Ισως.

110
00:08:44,680 --> 00:08:47,520
Είπες, το άλλο βράδυ,
για τα μανιτάρια.

111
00:08:47,520 --> 00:08:48,080
Το έκανα;

112
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Ναι, είχατε πιει μερικά ποτά, μέχρι τότε, αλλά...

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
Ααα, θα χρειαστούμε ένα πιο κοφτερό μαχαίρι.

114
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Ράιαν, περίμενε... ε...

115
00:08:54,440 --> 00:08:55,160
Ράιαν.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Έχω ένα εδώ...

117
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Ζόλα, πού είναι όλα τα σκατά σου;

118
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Ράιαν, όχι, περίμενε...

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Ο Ράιαν...

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Τι είναι αυτό;

121
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
Είναι κάμερα;

122
00:09:09,760 --> 00:09:10,840
Ναι, είναι έργο.

123
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Είμαι κινηματογραφιστής, θυμήσου, σου είπα.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
Είπες όμως ότι είσαι κοινωνικός λειτουργός.

125
00:09:14,440 --> 00:09:15,360
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

126
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Και στο πλάι κάνω ταινίες.

127
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Τι στο διάολο, Ζόλα;

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Το γυρίζεις τώρα;

129
00:09:22,520 --> 00:09:23,360
Ναι.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
Αλλά γιατί;

131
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Γαμώ.

132
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Τι;

133
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε, όπως, ένα ωραίο

134
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
χαλαρή κουβέντα και δείπνο πριν...

135
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Πριν τι;

136
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
Πριν από αυτό.

137
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Γαμώ!

138
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Τι το...;

139
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
Καλά.

140
00:10:09,480 --> 00:10:10,200
Καλά.

141
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Καλά.

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,160
Εντάξει...

143
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει πολύ πιο γρήγορα
από ό,τι είχα σχεδιάσει, αλλά…

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
ναι δεν πειράζει...

145
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Αυτό είναι καλό.

146
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Πάμε λοιπόν.

147
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
Τι στο διάολο, φίλε;

148
00:10:45,120 --> 00:10:45,920
Άσε με να φύγω!

149
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
Σκάσε το διάολο, Ράιαν,
κανείς δεν πάει πουθενά.

150
00:10:49,600 --> 00:10:50,160
Θα...

151
00:10:50,400 --> 00:10:51,200
Θα μπορούσατε να...

152
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

153
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
Να σου πω, Ράιαν Χαντ,

154
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
γιατί δεν μου το λες;

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Λέω όλα.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
για να τα βγάλω όλα.

157
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
Βγάλτε τι;

158
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Κοίτα με στα μάτια τώρα

159
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
και πες μου όλα όσα έγιναν.

160
00:11:08,840 --> 00:11:09,440
Τι;

161
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
Πως;

162
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
Γιατί;

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Και μετά θα σε αφήσω να φύγεις.

164
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
Αυτό θα είναι το τέλος.

165
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

166
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
Αυτό είναι μαλακία.

167
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Ήξερες τη στιγμή που μπήκες εδώ.

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
Αναγνώρισες αυτό το δωμάτιο.

169
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
Σε παρακαλώ, Ζόλα...

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Ό,τι νομίζεις ότι έχω κάνει...

171
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
κάνεις λάθος. Καλά;

172
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
Άντρας...

173
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, εντάξει;

174
00:11:35,600 --> 00:11:36,360
Δεν πρόκειται να σε παρακαλέσω.

175
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Πώς μπορώ να καθαρίσω

176
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
αν δεν ξέρω καν τι είναι

177
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
που υποτίθεται ότι έκανα;

178
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Ayanda Kunene.

179
00:11:43,480 --> 00:11:44,360
Τι;

180
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Ayanda Kunene.

181
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
Ποια είναι η Ayanda Kunene;

182
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
Εντάξει,

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
οπότε θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

184
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
Εντάξει, ωραία. Πρόστιμο.

185
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

186
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
Παρακαλώ. Απλά πες μου!

187
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
Η Ayanda Kunene είναι η αδερφή μου-

188
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
ήταν η αδερφή μου.

189
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Αυτοκτόνησε τη ζωή της,

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
πριν από εννέα χρόνια,

191
00:12:15,400 --> 00:12:17,840
τρεις μέρες αφότου τη βίασες.

192
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Έκανες λάθος.

193
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
θα δούμε.

194
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
σου υπόσχομαι.

195
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Εντάξει, όχι, μην πεις τίποτα ακόμα, εντάξει;

196
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.

197
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
Κάντε τι σωστά;

198
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Σε δικάζω.

199
00:12:37,760 --> 00:12:38,520
Εκεί.

200
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Θα δικαστείς, Ράιαν.

201
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Θα αποδώσω τη δικαιοσύνη για τον Ayanda

202
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
που δεν μπορούσε να πάρει για τον εαυτό της.

203
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
Αυτό είναι τρελό.

204
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο.

205
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Χωρίς αστεία, Ράιαν.

206
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Βγαίνουμε σε μια ντουζίνα πλατφόρμες,

207
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
και ενώ είσαι έξω
στείλαμε DM σε εκατοντάδες άτομα

208
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
που πιστεύουμε ότι μπορεί να ενδιαφέρονται
βλέποντας να αποδίδεται δικαιοσύνη.

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,280
Ποιοι είμαστε "εμείς";

210
00:12:58,280 --> 00:12:58,960
Μου.

211
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
το κάνω αυτό.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

213
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
Είμαι ο εισαγγελέας.

214
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
Και ποιος είναι ο κριτής; Ποια είναι η γαμημένη κριτική επιτροπή;

215
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
Τους.

216
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
Είναι.

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
Μια κριτική επιτροπή από τους γαμισμένους συνομηλίκους σου.

218
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Και ποιος θα με υπερασπιστεί;

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να το κάνεις μόνος σου.

220
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Ω, αυτό είναι γαμημένο.

221
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
Αυτό είναι τελείως τρελό, φίλε!

222
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Ράιαν, χαλάρωσε!

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Γαμώ!

224
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Όλοι παρακολουθούν.

225
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Όλα όσα κάνετε τώρα

226
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
πρόκειται να έχει ένα
αντίκτυπο στο πώς σε κρίνουν.

227
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Καλά;

228
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Τώρα λοιπόν ξεκινάμε.

229
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Ο Ράιαν Χαντ...

230
00:13:53,360 --> 00:13:57,720
Κατηγορείτε για τον βιασμό της Ayanda Kunene.

231
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Εικάζεται ότι τη νύχτα

232
00:14:00,800 --> 00:14:04,320
της 24ης Δεκεμβρίου 2012,

233
00:14:05,280 --> 00:14:07,600
σε καλέσανε για ποτό

234
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
στο 108 Glynmar Court,

235
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
πριν βγείτε για κλαμπ στην πόλη.

236
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ
γιατί εκείνη τη νύχτα

237
00:14:17,120 --> 00:14:20,360
έδεσες την αδερφή μου
και τη βίασες.

238
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Αυτή είναι η χρέωση.

239
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Πώς επικαλείστε;

240
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
Είσαι τελείως τρελός.

241
00:14:30,000 --> 00:14:30,760
Συνηγορώ.

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Δεν ξέρω καν για ποιον μιλάς.

243
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
Πώς παρακαλάς;!

244
00:14:34,880 --> 00:14:37,040
Δεν θα παρακαλέσω! Απλά...

245
00:14:38,160 --> 00:14:39,360
Απλά λύσε με.

246
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
Οπότε δηλώνεις αθώος;

247
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
αυτό λες;

248
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Πήγαινε στο διάολο.

249
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας.

250
00:14:50,880 --> 00:14:53,600
Εισερχόμενο αίτημα συνομιλίας από: Kwela Kid.

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,920
Εντάξει… ας το δοκιμάσουμε.

252
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Kwela Kid, είσαι έτοιμος.

253
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
Γειά σου;

254
00:15:04,480 --> 00:15:06,880
Kwela Kid, είσαι ζωντανός,
τι θες να πεις

255
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
Αυτό είναι αστείο, ν;

256
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
Είναι αληθινό αυτό;

257
00:15:09,440 --> 00:15:10,400
Χωρίς αστεία.

258
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
Είμαι πολύ σοβαρός, λυπάμαι που το λέω.

259
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Πριν από εννέα χρόνια η αδερφή μου αυτοκτόνησε.

260
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
Η αυτοψία αποκάλυψε ότι είχε βιαστεί και...

261
00:15:23,320 --> 00:15:26,720
Πέρασα χρόνια για να εντοπίσω τον δράστη.

262
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Αυτόν.

263
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
Έτσι, απόψε δικαιούμαστε για τον Ayanda.

264
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
Ω, γαμ... υπομονή...

265
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Γεια σας;

266
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Είσαι ακόμα εκεί; Με ακούς;

267
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Μπορώ να σε ακούσω.

268
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
Άκου φίλε, πρέπει να με βοηθήσεις,

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
όλο αυτό το πράγμα είναι εντελώς τρελό.

270
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι,
γνωριστήκαμε πριν από λίγες νύχτες.

271
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Με προσκάλεσε για...

272
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Σε παρακαλώ, φίλε, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία,

273
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
είναι τελείως τρελή.

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,000
Που είσαι αδερφέ;

275
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
Είμαι σε ένα διαμέρισμα σε -

276
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
Γεια σας;

277
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
[η ροή ήχου σε σίγαση]

278
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
Μπορώ να σε δω, αλλά...

279
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Δεν έχω ήχο.

280
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
-Μα είμαι εδώ, με ακούς;
- Δεν πήρα τη διεύθυνση.

281
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Είμαι ακόμα εδώ.

282
00:16:19,720 --> 00:16:20,600
Γειά σου;

283
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Γεια, είσαι...

284
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Γεια σας;

285
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
Δεν πρόκειται να συμβεί, Ράιαν,
όχι έτσι.

286
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Βλέπεις...

287
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
τόσο πιο γρήγορα καταλαβαίνεις

288
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
ότι όλα πρόκειται να συμβούν

289
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
με τον τρόπο που λέω ότι θα συμβεί

290
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
τόσο το καλύτερο.

291
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Τώρα, δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω

292
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
γιατί δεν ήξερες.

293
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
Αλλά αν ξαναφωνάξεις κάτι τέτοιο.

294
00:16:51,800 --> 00:16:54,480
Αν ξαναπροσπαθήσεις κάτι τέτοιο.

295
00:16:54,480 --> 00:16:54,960
Καλά!

296
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
Καλά! κατάλαβα!

297
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
κατάλαβα!

298
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Τίποτα δεν σβήνει αν δεν πω ότι σβήνει.

299
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Καταλαβαίνετε;

300
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
Τώρα θα βάλω τα δυνατά μου
για να είμαι όσο πιο δίκαιος μπορώ,

301
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
αλλά θα γίνει.

302
00:17:14,560 --> 00:17:17,160
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό.

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

304
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Συγγνώμη για αυτό το σφάλμα.

305
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Υπάρχουν τα hashtags,

306
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
ακολουθήστε μας στο Twitter για περισσότερα.

307
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
Εντάξει, λοιπόν...

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Πού ήμασταν;

309
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Πρέπει ακόμα να επικαλεστείς.

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,200
Γαμήστε σας.

311
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
Όχι, Ράιαν. Γαμήσου!

312
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Είπα να κάνω μια γαμημένη παράκληση!

313
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
Καλά! Δεν είμαι ένοχος!

314
00:18:00,280 --> 00:18:02,560
δεν είμαι ένοχος. Είσαι ικανοποιημένος;!

315
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
Έχει υποβληθεί δήλωση αθώωσης.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
Τώρα είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
Κάντε τις ερωτήσεις σας.

318
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
Πείτε τις δηλώσεις σας.

319
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Εσύ είσαι ο κριτής.

320
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Είστε η κριτική επιτροπή.

321
00:18:31,840 --> 00:18:32,560
Εντάξει...

322
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Εισαγωγή σε αποδεικτικά στοιχεία.

323
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Αυτό είναι το ημερολόγιο της αδερφής μου από το 2012.

324
00:18:38,840 --> 00:18:42,000
Η αδερφή μου κρατούσε ημερολόγιο
για όσο θυμάμαι.

325
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
Πάμε λοιπόν στις 24 Δεκεμβρίου...

326
00:18:46,840 --> 00:18:48,240
Το πρωί...

327
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
μια λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε.

328
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
Και στις έξι...

329
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
“Ποτά με RH”.

330
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
Αυτή ήταν η τελευταία της είσοδος.

331
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
Τρεις μέρες αργότερα ήταν νεκρή.

332
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
Σου το έβαλα, Ράιαν Χαντ,

333
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
ότι αυτό το RH είσαι εσύ.

334
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
Αυτά είναι τα στοιχεία σου;

335
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
Έκθεση Πρώτο.

336
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
Πρέπει να υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι

337
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
στον πλανήτη του οποίου τα αρχικά είναι RH.

338
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
Άρα αρνείσαι ότι είσαι εσύ;

339
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Ναι, το αρνούμαι, στο έχω ήδη πει

340
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Δεν ήξερα την αδερφή σου.

341
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
- Μα το έκανες.
- Λέει ποιος;

342
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
Ιησού, φίλε, αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​τρελό.

343
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Εντάξει, επιτρέψτε μου να τρέξω τη μνήμη του.

344
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Ιστορία της Τέχνης.

345
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Ο Ayanda σπούδασε στο WITS.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
Εκεί που έκανες το Master σου.

347
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Εκεί που την έκανες φροντιστήριο.

348
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
Είχα πολλούς μαθητές.

349
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Ω, γάμα.

350
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Εδώ...

351
00:19:43,640 --> 00:19:44,560
Εδώ!

352
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Κοίτα την!

353
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε ένα χρόνο
πριν πεθάνει.

354
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
Κοίτα την!

355
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει,

356
00:19:51,920 --> 00:19:53,440
απλά κρατήστε το ακίνητο.

357
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Είστε εσείς και αυτή, ε;

358
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
Και ήταν... τι... μου...

359
00:19:59,840 --> 00:20:01,760
Ιστορία της Τέχνης, 2012;

360
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Χριστός.

361
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Καλά.

362
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
- Α, εντάξει.
- Ίσως.

363
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
Λοιπόν τώρα τη θυμάσαι;

364
00:20:15,040 --> 00:20:15,520
αμυδρά. Δηλαδή, ήταν πολύ καιρό πριν.

365
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
αμυδρά. Δηλαδή, ήταν πολύ καιρό πριν.

366
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Θεέ μου, άκου τον εαυτό σου!

367
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Τι;!

368
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
Ράιαν, λες ψέματα.

369
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
Αναγνώρισες αυτό το μέρος.

370
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
Το είδα τη στιγμή που μπήκες.

371
00:20:28,840 --> 00:20:32,280
Σας το ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήμουν εδώ πριν στη ζωή μου.

372
00:20:32,560 --> 00:20:34,080
Αλλά νιώθεις ότι ήσουν.

373
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Όχι, κάνεις λάθος.

374
00:20:36,040 --> 00:20:38,320
Ο Ayanda είχε ένα διαμέρισμα
ακριβώς έτσι, απέναντι.

375
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Και την παραμονή των Χριστουγέννων,
πριν από εννέα χρόνια ήσουν εκεί.

376
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
Στο διαμέρισμά της. Διαμέρισμα 108.

377
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
- Έμοιαζε ακριβώς έτσι.
- Υπομονή, υπομονή...

378
00:20:48,680 --> 00:20:49,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

379
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

380
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
Παραμονή Χριστουγέννων, 2012;

381
00:20:53,400 --> 00:20:54,120
Ja.

382
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Όχι.

383
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
Όχι, δεν γίνεται.

384
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
Γιατί όχι;

385
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
Γιατί τότε πήγα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

386
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
Ακριβώς! Την βίασες και μετά έτρεξες.

387
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Όχι, πέταξα έξω την παραμονή των Χριστουγέννων.

388
00:21:04,120 --> 00:21:04,880
Μαλακίες.

389
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Σας το ορκίζομαι, είναι η αλήθεια, ειλικρινής στον Θεό.

390
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Θυμάμαι γιατί ήταν
η φθηνότερη πτήση που θα μπορούσα να πάρω.

391
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

392
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Πώς μπορώ να το αποδείξω;

393
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
Το διαβατήριό σας.

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
Το έχεις ακόμα;

395
00:21:21,880 --> 00:21:23,720
Ναι, ίσως κάπου,

396
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
αλλά εννοώ, ξέρεις,

397
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
θα είχε λήξει μέχρι τώρα.

398
00:21:27,160 --> 00:21:28,840
Είναι ακόμα απόδειξη, Ράιαν.

399
00:21:28,840 --> 00:21:31,000
Αν υπάρχει μια σφραγίδα εκεί που λέει

400
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
ότι στις 24 ήσασταν στο Ηνωμένο Βασίλειο,

401
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
τότε είσαι εκκαθαρισμένος και μετά έκανα λάθος.

402
00:21:37,680 --> 00:21:40,520
Εντάξει, ας το τσεκάρω.

403
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
Που το βρίσκουμε;

404
00:21:42,920 --> 00:21:45,560
Δεν ξέρω... η θέση μου κάπου...

405
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
Αλλά εννοώ, μόλις επέστρεψα από το εξωτερικό -

406
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει να το βρούμε;

407
00:21:50,960 --> 00:21:52,800
Ναι, έτσι νομίζω. Είδος υφάσματος.

408
00:21:52,800 --> 00:21:54,120
Τέρι Μπάρτλετ;

409
00:21:55,600 --> 00:21:56,640
Χριστός.

410
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
Τι δεν ξέρεις για μένα;

411
00:21:58,080 --> 00:22:01,120
Είμαι φίλος σου στο Facebook εδώ και χρόνια, Ράιαν.

412
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
Ίσως λοιπόν την επόμενη φορά, σκεφτείτε δύο φορές

413
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
πριν αποδεχτείτε ένα αίτημα φιλίας από

414
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
κάποια ξανθιά κυρία με μεγάλα βυζιά

415
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
χωρίς κοινούς φίλους.

416
00:22:11,480 --> 00:22:13,560
Συνεχίστε, πείτε τους ποιος είναι ο Terry.

417
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
Ο Terry είναι απλώς ένας τύπος που ξέρω.

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
Γυρίζουμε λίγο πίσω.

419
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
Ναι. Πήγατε μαζί στον Άγιο Λουκά,

420
00:22:21,160 --> 00:22:24,120
και είναι ο μόνος άνθρωπος

421
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
με την οποία έχετε διατηρήσει στενή επαφή.

422
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Ναι;

423
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Ας τον καλέσουμε λοιπόν.

424
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
Σοβαρά;

425
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Γιατί ο δισταγμός, Ράιαν;

426
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
Εννοώ, αν είσαι αθώος,

427
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
τότε το άτομο που είναι υπεύθυνο

428
00:22:40,040 --> 00:22:41,760
γιατί αυτό είναι ακόμα εκεί έξω.

429
00:22:43,200 --> 00:22:44,080
Λάθη γίνονται,

430
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
οπότε ας πάμε στο κάτω μέρος αυτού.

431
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Καλά.

432
00:22:49,200 --> 00:22:49,760
Έτσι...

433
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

434
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
Αυτή η τσέπη.

435
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας.

436
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας από: Ernestine.

437
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας από: Juggernaut.

438
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας από: Jenny.

439
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Εντάξει, παιδιά, παραμείνετε εκεί,

440
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Θα φτάσω στις ερωτήσεις σας σε ένα λεπτό.

441
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
Απλά πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

442
00:23:07,480 --> 00:23:08,200
Κώδικας;

443
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
2001.

444
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Αυτός ο Τέρι;

445
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Αυτός είναι.

446
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
Τον κάνω FaceTiming.

447
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Γεια, γειά, γεια.

448
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Χαλαρώστε.

449
00:23:25,240 --> 00:23:26,120
Ράιαν.

450
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
Terry, Howzit, φίλε.

451
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
Άκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

452
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
Μπορείς να κοιτάξεις τα πράγματα μου
για ένα παλιό μου διαβατήριο;

453
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
Διαβατήριο;

454
00:23:32,520 --> 00:23:35,600
Ναι, απλά προσπαθώ να ελέγξω
την ημερομηνία σε μια παλιά σφραγίδα βίζας.

455
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
Και που είναι αυτό;

456
00:23:37,760 --> 00:23:38,560
Στο δωμάτιό σας;

457
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Ναι, ακριβώς πίσω από την πόρτα,

458
00:23:39,760 --> 00:23:41,480
υπάρχουν μερικά λευκά κουτιά.

459
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Ναι, υπάρχει ένα που λέει "γραφείο" στο πλάι.

460
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
Γραφείο.

461
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Α, ναι, ναι, ναι...

462
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Τέρυ, βοήθησέ με, φίλε,
με απήγαγαν!

463
00:24:05,120 --> 00:24:06,480
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία, σε παρακαλώ, φίλε!

464
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Τι -;!

465
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

466
00:24:12,240 --> 00:24:14,120
Δηλαδή, τι σου συμβαίνει;

467
00:24:14,560 --> 00:24:17,880
Προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία
για να καθαρίσω το όνομά σου!

468
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Όχι, όχι, μην, μην!

469
00:24:26,120 --> 00:24:27,280
Δεν θέλω

470
00:24:27,280 --> 00:24:30,120
αλλά αν συνεχίσεις να τραβάς αυτό το σκατά,
τότε θα πρέπει.

471
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
[εισερχόμενη κλήση]

472
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
Είναι πάλι αυτός.

473
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
Λοιπόν τι θέλετε να κάνω τώρα;

474
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Γιατί αυτή η απροθυμία, Ράιαν;

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
Απλά απαντήστε το.

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,880
Δεν θα τραβάς την ίδια σκατά;

477
00:24:47,880 --> 00:24:49,240
Όχι, το ορκίζομαι.

478
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Ράιαν.

479
00:24:57,200 --> 00:24:57,840
Είδος υφάσματος.

480
00:24:57,840 --> 00:24:59,400
Σε έχασα εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

481
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
Τι έλεγες;

482
00:25:01,720 --> 00:25:03,040
Όχι τίποτα φίλε.

483
00:25:03,160 --> 00:25:03,560
Ετσι;

484
00:25:03,560 --> 00:25:07,200
Ναι, όχι, βρήκα διαβατήριο,
αλλά έχει την τρέχουσα ημερομηνία.

485
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Ω, όχι. Καλά.

486
00:25:08,960 --> 00:25:12,120
Όχι, όχι, χρειάζομαι ένα
που έληξε πριν από περίπου πέντε χρόνια.

487
00:25:13,200 --> 00:25:13,800
Οχι.

488
00:25:14,080 --> 00:25:14,800
Είσαι σίγουρος;

489
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
Φίλε, τσέκαρα όλα τα κουτάκια,

490
00:25:16,280 --> 00:25:17,480
αυτό είναι μόνο διαβατήριο εδώ.

491
00:25:17,480 --> 00:25:18,400
Καλά.

492
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Τι ώρα επιστρέφεις;

493
00:25:20,840 --> 00:25:21,640
Δεν ξέρω.

494
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
Αυτό μπορεί να αργήσει.

495
00:25:23,360 --> 00:25:24,560
Που είσαι;

496
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
Μόλις τρώω δείπνο μαζί

497
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
κάποια κοπέλα που γνώρισα το άλλο βράδυ.

498
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Εντάξει, εντάξει.

499
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
Μην πεις άλλα.

500
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
Δεν θα περιμένω.

501
00:25:34,080 --> 00:25:35,120
Θα τα πούμε αργότερα.

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
Αντίο.

503
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Καλά. Αντίο.

504
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Εσύ λοιπόν...

505
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Ήξερες ότι δεν ήταν εκεί.

506
00:25:45,760 --> 00:25:46,240
Όχι.

507
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
Και μετά σκέφτηκες

508
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
όχι, ίσως ήταν.

509
00:25:49,400 --> 00:25:52,040
Όταν λοιπόν το είπε αυτό
βρήκε ένα, πανικοβλήθηκες,

510
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
και γι' αυτό φώναξες αυτά τα πράγματα,

511
00:25:54,280 --> 00:25:55,960
γιατί ήθελες να κόψω αυτή την κλήση.

512
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Ιησού, τι διάολο έχεις πάθει;

513
00:25:57,800 --> 00:26:01,640
Το ήξερες ότι αυτό το διαβατήριο
δεν πρόκειται να πω την 24η,

514
00:26:01,640 --> 00:26:03,520
γιατί στις 24 ήσουν εδώ!

515
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
Γιατί δεν θα το παραδεχτείς;!

516
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Αυτοί οι πίνακες, αυτοί είναι δικοί της, σωστά;

517
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
Όπως πολύ καλά θα ξέρετε, ναι.

518
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Βλέπω ότι υπάρχει ένας από τον Κάλι,

519
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
η ινδουιστική θεά, καταστροφέας των κακών δυνάμεων.

520
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
Ξέρω ποια είναι η Κάλι.

521
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
Τι γίνεται με αυτό;

522
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Απλώς λέγοντας ότι είναι ένα...

523
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
είναι μια φυσική παρόρμηση, ξέρεις…

524
00:26:36,600 --> 00:26:38,480
όλοι θέλουμε δικαιοσύνη και...

525
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
όταν συμβαίνει κάτι τρομερό, είναι...

526
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
σε κάθε πολιτισμό, είναι καθολική, η...

527
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
οι Αιγύπτιοι είχαν τον Σεχμέτ, που μπορούσε να αναπνεύσει φωτιά.

528
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
Οι Έλληνες είχαν τους Furies, οι οποίοι

529
00:26:53,960 --> 00:26:56,880
θα κυνηγούσε άντρες που αψηφούσαν
η φυσική τάξη και

530
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
να τους τρελάνεις.

531
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
Αλλά ακόμη και οι Furies το κατάλαβαν
λάθος από καιρό σε καιρό.

532
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Ράιαν, σκάσε.

533
00:27:07,120 --> 00:27:08,800
Δεν φταίνε βέβαια...

534
00:27:09,160 --> 00:27:10,560
Ράιαν. Σκάσε!

535
00:27:10,560 --> 00:27:11,120
Καλά;

536
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
Αρκετά με όλες τις ανθρωπολογίες.

537
00:27:14,040 --> 00:27:17,280
Ας δούμε τι είναι οι άνθρωποι
πρέπει να πω, ναι;

538
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
Έχετε 1.957 ακόλουθους.

539
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
Έχετε 47 νέα μηνύματα.

540
00:27:22,480 --> 00:27:25,160
Εντάξει, άρα δεν μας έχουν κλείσει ακόμα,

541
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
αυτό κάτι λέει.

542
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας.

543
00:27:28,200 --> 00:27:30,120
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας από: Ernestine.

544
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Εντάξει, θυμηθείτε παιδιά...

545
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
κάνουμε streaming σε πολλές πλατφόρμες

546
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
οπότε αν η ροή σας πέσει,

547
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
μπορείτε να μεταβείτε στο PeepStar,

548
00:27:40,280 --> 00:27:43,640
ή Lifestream
ή ClariScope... όλη η παρτίδα.

549
00:27:43,960 --> 00:27:49,320
Και αν πέσει όλα αυτά, υπάρχει
ένα κανάλι στην Εσθονία που ονομάζεται Libertycast.

550
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Θα κάνουν streaming οτιδήποτε.

551
00:27:51,880 --> 00:27:53,760
Θέλω να πω, το εύρος ζώνης τους δεν είναι μεγάλο,

552
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
αλλά ό,τι σκατά πέσει εδώ απόψε,

553
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
θα το κάνουν streaming.

554
00:27:57,120 --> 00:27:59,320
Καλά. Έτσι...

555
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
Η Ερνεστίνα περίμενε περισσότερο.

556
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Ερνεστίνα, προχωράς.

557
00:28:03,520 --> 00:28:04,200
Γειά σου;

558
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
Είσαι, Ερνεστίνα.

559
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις.

560
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

561
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό
αυτό που κάνεις.

562
00:28:13,280 --> 00:28:16,440
Ήξερα λοιπόν την αδερφή σου.

563
00:28:18,320 --> 00:28:21,480
Δουλέψαμε μαζί στο deli.

564
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
Και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

565
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
εγω απλα...

566
00:28:31,080 --> 00:28:33,600
την είδε μια φορά.

567
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
Μετά.

568
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
εγω...

569
00:28:38,680 --> 00:28:39,520
Συνεχίστε.

570
00:28:39,840 --> 00:28:41,880
Ήταν σαν το φως

571
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
είχε βγει στα μάτια της,

572
00:28:46,560 --> 00:28:48,800
και όταν τη ρώτησα τι έφταιγε,

573
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
είπε «Τίποτα».

574
00:28:53,560 --> 00:28:57,800
Οι άντρες ξεφεύγουν

575
00:28:59,000 --> 00:29:03,080
με γαμημένο φόνο για τόσο καιρό.

576
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
Και είναι σαν

577
00:29:06,680 --> 00:29:10,040
όταν πρόκειται για αυτό, είναι
είπε, είπε εκείνη

578
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
και είναι σαν...

579
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
αυτό το γαμημένο...

580
00:29:16,080 --> 00:29:17,440
Μπρετ Κάβανο.

581
00:29:17,440 --> 00:29:19,400
Ακολούθησες αυτό το σκατά;

582
00:29:20,760 --> 00:29:23,440
Απλώς με τρελαίνει τόσο πολύ.

583
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Και το ακούω συνέχεια

584
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
αυτό το χάλι συνεχίζει να συμβαίνει.

585
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Έτσι...

586
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αδελφή.

587
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Γιατί είμαστε εδώ.

588
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
Έχουμε την πλάτη σας.

589
00:29:44,880 --> 00:29:46,320
Ευχαριστώ, Ερνεστίνα.

590
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

591
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Εντάξει, χμ....

592
00:29:50,560 --> 00:29:55,000
K P A C υπογράμμιση H Q 2.

593
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
Ναι, συνεχίζεις.

594
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
Αυτό είναι περφόρμανς, σωστά;

595
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
Λανθασμένος.

596
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
Οχι.

597
00:30:04,800 --> 00:30:08,640
- Όχι, αυτό δεν είναι... δεν είναι πραγματικό, δεν υπάρχουν τρόποι.
- Google

598
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Όλα είναι εκεί.

599
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Αστυνομικές αναφορές για το πώς πέθανε.

600
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
Είναι όλα εκεί.

601
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Λυπάμαι που το λέω, είναι πολύ αληθινό.

602
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
Εντάξει, πώς….

603
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
Πώς θα το κάνετε αυτό;

604
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
Θα τον πάρω να ομολογήσει.

605
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
Και αν απλά δεν το κάνει;

606
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
Τότε...

607
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
ψηφίζεις.

608
00:30:27,160 --> 00:30:27,920
Μας;

609
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
Με βάση τι;

610
00:30:31,120 --> 00:30:33,680
Γνωρίζετε το 45% των ανθρώπων
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πιστεύουν ότι η γη είναι επίπεδη.

611
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
είμαστε ίσως η χειρότερη δυνατή κριτική επιτροπή.

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,560
Νομίζεις ότι
θα εφαρμόσουμε το μυαλό μας;

613
00:30:39,560 --> 00:30:42,160
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
ασκήσει κριτική σκέψη;

614
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
Απλώς... τότε... αποσυνδεθείτε.

615
00:30:44,360 --> 00:30:45,040
θα.

616
00:30:45,040 --> 00:30:45,800
Μην το κάνετε.

617
00:30:45,800 --> 00:30:48,160
Είμαι τρομοκρατημένος με αυτό.

618
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.

619
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

620
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
θα δούμε. Ισως.

621
00:30:55,200 --> 00:30:59,280
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι στο τέλος
της ημέρας θα βγει η αλήθεια.

622
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
Και μετά τι;

623
00:31:09,360 --> 00:31:13,120
Θέλω να πω, θα πρέπει
αφήστε αυτόν τον τύπο να φύγει τελικά, σωστά;

624
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
Δηλαδή, δεν σχεδιάζεις
να τον σκοτώσω, σωστά;

625
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Δικαίωμα;

626
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
Γεια σου, Zola, είμαι η Cindy από τη Westonaria,

627
00:31:22,560 --> 00:31:24,680
και είμαι μαζί σου, και κάθε γυναίκα

628
00:31:24,680 --> 00:31:27,600
σε αυτή τη χώρα που υπέστη κακοποίηση
στα χέρια αυτών των αιματηρών ανδρών.

629
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Τα λεγόμενα αδέρφια μας.

630
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Μας κακομεταχειρίζονται συνεχώς και εμείς

631
00:31:32,240 --> 00:31:35,320
έμεινε ήσυχος για πολύ καιρό, μόνος.

632
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
Παιδιά, μόλις συνδέθηκα σε αυτό,

633
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά αυτό...

634
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
αυτό είναι παλαβό.

635
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Αυτό είναι αναμμένο!

636
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Ω, είμαι κολλημένος.

637
00:31:47,520 --> 00:31:50,400
Θα βγω απόψε, αυτό είναι σίγουρο.

638
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Θέλω να δω αν θα το κάνει.

639
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
Όπως, πήγαινε μέχρι τέλους.

640
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
Μπορώ απλώς να πω ότι είμαι
χίλια τοις εκατό πίσω σου;

641
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
Αυτό είναι το μόνο που έχω πραγματικά να πω.

642
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
Ακούμε, αδερφή.

643
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Πάρε το χρόνο σου,

644
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
κάντε την υπόθεσή σας,

645
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
περιμένατε πολύ για αυτό.

646
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Είμαστε τόσο κουρασμένοι

647
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
αυτών των πατριαρχικών,

648
00:32:20,280 --> 00:32:21,720
μισογυνικός

649
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
γουρούνια.

650
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Γεια σου... Ζόλα.

651
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
Αυτή είναι η Τζένη από το Rape Alert στο Ηνωμένο Βασίλειο.

652
00:32:30,520 --> 00:32:33,640
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για το
δελτίο τύπου που λάβαμε.

653
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
Αυτό που περνάς
πρέπει να είναι απίστευτα δύσκολο,

654
00:32:38,240 --> 00:32:40,920
και η καρδιά μας είναι κοντά σας.

655
00:32:40,920 --> 00:32:43,040
Είπε, Zola,

656
00:32:43,040 --> 00:32:46,360
το νιώθουμε έντονα αυτό
ο τρόπος που πας για αυτό...

657
00:32:46,960 --> 00:32:49,760
Ανεξάρτητα από το αν αυτός ο άνθρωπος εκεί
είναι αθώος ή ένοχος,

658
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
πολύ πέρα από αυτό,

659
00:32:52,160 --> 00:32:55,400
υπάρχουν νομικές διαδικασίες,
όσο ατελής...

660
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Τι διαδικασίες, Τζένη;

661
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Λοιπόν, υπάρχουν επιλογές...

662
00:33:00,960 --> 00:33:03,440
αστική, ποινική, αποκαταστατική δικαιοσύνη -

663
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Η αδερφή μου είναι νεκρή. Δεν υπάρχει αποκατάσταση.

664
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Δεν υπάρχει επιστροφή του ρολογιού.

665
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
Και όσα δείγματα DNA,
αν έπαιρναν ποτέ,

666
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
έχουν χαθεί προ πολλού.

667
00:33:13,120 --> 00:33:17,000
Η μόνη ελπίδα που έχω
είναι να κάνεις αυτόν τον τύπο να σου παραδεχτεί

668
00:33:17,000 --> 00:33:19,440
και στον υπόλοιπο κόσμο
σε αυτό που έκανε.

669
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Και αν δεν το κάνει;

670
00:33:21,600 --> 00:33:22,200
Αυτός θα.

671
00:33:22,200 --> 00:33:24,720
Ζόλα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

672
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Σε ακούω Τζένη.

673
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
Και αν υπήρχε άλλος τρόπος...

674
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

675
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.

676
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Καλά.

677
00:33:48,880 --> 00:33:51,960
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Σας έδωσα μια εξήγηση

678
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
για το πώς φτάσαμε μέχρι εδώ.

679
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
Εντάξει, η πτήση προσγειώθηκε
πριν από δώδεκα λεπτά,

680
00:34:00,840 --> 00:34:03,640
και νομίζω ότι είναι το πρώτο
των επιβατών τώρα.

681
00:34:07,240 --> 00:34:08,400
Ουάου, κοίτα αυτό,

682
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
μόλις ενημέρωσε την κατάστασή του στο Facebook.

683
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Πάρα πολύ, Ράιαν Χαντ.

684
00:34:13,400 --> 00:34:14,160
Πάρα πολύ f-

685
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
Ω, σκατά.

686
00:34:16,320 --> 00:34:17,280
Εκεί είναι.

687
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
Αυτός είναι.

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
Ω, Θεέ μου.

689
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι h-

690
00:34:22,960 --> 00:34:24,880
Εντάξει, σίγουρα είναι αυτός.

691
00:34:28,120 --> 00:34:29,840
Φαίνεται ότι λαμβάνουμε μια ενοικίαση.

692
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Γεια σου, μόλις μπαίνω στην πόλη.

693
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
Όχι, είναι ωραίο, νομίζω ότι θα...

694
00:34:35,200 --> 00:34:35,880
Σκατά.

695
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Πού είναι;

696
00:34:37,280 --> 00:34:37,880
Που είναι;

697
00:34:38,160 --> 00:34:38,840
Το ολισθηρό γαμ.

698
00:34:38,920 --> 00:34:39,640
Που στο διάολο έκανε -

699
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Γκόττσα.

700
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Εντάξει, κόντεψα να τον χάσω, αλλά είμαστε
επιστρέφουμε στην τροχιά, κατευθυνόμαστε βόρεια.

701
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Κοιτάξτε το λιτό αυτοκίνητο που νοίκιασε.

702
00:34:47,080 --> 00:34:48,440
Φοβερός γαμώ.

703
00:34:48,920 --> 00:34:50,720
Ξοδεύει τις λίρες του, χωρίς αμφιβολία.

704
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
Φαίνεται ότι βγαίνει από τη ράμπα...

705
00:34:54,640 --> 00:34:56,400
προς τη θέση του Τέρι.

706
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
Καλά. Είναι εδώ.

707
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
Είναι ένα σπίτι στο Milton Road.

708
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
Είναι πίσω.

709
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
Εντάξει...

710
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
Έτσι...

711
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
Η ώρα είναι εννιά και δέκα.

712
00:35:27,400 --> 00:35:30,120
Έχω πάει εδώ έξω για
σχεδόν επτά ώρες.

713
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
πεθαίνω να κατουρήσω, αλλά

714
00:35:32,640 --> 00:35:35,880
με την τύχη μου βγαίνει
ακριβώς όπως πηγαίνω.

715
00:35:37,200 --> 00:35:38,240
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ

716
00:35:38,240 --> 00:35:40,160
δεν πρόκειται να βγει, είναι κουρασμένος.

717
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Ω!

718
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Καλώς.

719
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Εντάξει, η κύστη θα πρέπει απλώς να σκάσει.

720
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Πάμε λοιπόν.

721
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Εκεί πάει...

722
00:36:03,240 --> 00:36:04,480
έξω και γύρω.

723
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
Flying solo, που είναι τέλειο.

724
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
Αυτό είναι πολύ καλό.

725
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
Γεια.

726
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
Γεια.

727
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Είσαι πολύ γλυκιά.

728
00:36:39,480 --> 00:36:42,840
Ανοησίες, είναι χαρά μου. Εβίβα.

729
00:36:42,840 --> 00:36:44,360
Εβίβα.

730
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
Με λένε Ράιαν, παρεμπιπτόντως.

731
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Είμαι ο Zola.

732
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Σε ξέρω; Έχουμε γνωριστεί πριν;

733
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
Δεν νομίζω.

734
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Είσαι από εδώ γύρω;

735
00:37:00,200 --> 00:37:02,840
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είμαι στο εξωτερικό για…

736
00:37:03,080 --> 00:37:04,680
Jeez, σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.

737
00:37:04,680 --> 00:37:05,600
Μόλις επέστρεψα σήμερα.

738
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
Δεν υπάρχουν τρόποι. Σοβαρός;

739
00:37:08,320 --> 00:37:10,840
Και έτσι; Πώς είναι να επιστρέφεις;

740
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
Μέχρι εδώ καλά.

741
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Με καταδιώκεις από τότε που επέστρεψα.

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Όχι, Ράιαν,

743
00:37:20,680 --> 00:37:23,480
Σε καταδιώκω για πολύ δρόμο
περισσότερο από αυτό.

744
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
Περίμενα χρόνια
για να επιστρέψεις.

745
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Πες μου...

746
00:37:30,160 --> 00:37:32,040
τι σε έκανε να αποφασίσεις να γυρίσεις σπίτι;

747
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
Βίασες κάποιον στο Λονδίνο;

748
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
Όχι. Ιησού, εγώ...

749
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
Ήταν καιρός, εγώ...

750
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Βαρέθηκα να εκτιμώ παλιούς πίνακες.

751
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Μου έλειψε να είμαι εδώ.

752
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Μου έλειψε ο καιρός,

753
00:37:48,760 --> 00:37:49,800
οι άνθρωποι...

754
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
Τι έχω να πω
σε πείθω, Ζόλα;

755
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
έκανες μεγάλο λάθος.

756
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
Δεν είμαι ο τύπος.

757
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
εισαι καλα.

758
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
Ίσως και να σε πιστέψω.

759
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
Παρακαλώ! Πίστεψε με, σε παρακαλώ.

760
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Σοβαρά, παρακαλώ -

761
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
[ειδοποίηση κειμένου]

762
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Εντάξει, είναι στη γραμμή;

763
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
Με ποιον μιλάς;

764
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
Καμία δουλειά σου γαμημένη.

765
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Εντάξει...

766
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
Έτσι...

767
00:38:32,200 --> 00:38:35,120
Η εισαγγελία καλεί τον πρώτο της μάρτυρα.

768
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
Καλά.

769
00:38:41,120 --> 00:38:42,320
Μπορώ να σε δω.

770
00:38:42,320 --> 00:38:43,080
Με ακούς;

771
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Μπορώ να σε ακούσω.

772
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
Να ξεκινήσω;

773
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Ναι, προχώρα. Με δικά σου λόγια.

774
00:38:48,640 --> 00:38:50,840
Χμ... εντάξει... εγώ...

775
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι...

776
00:38:53,960 --> 00:38:55,680
Δεν αποκαλύπτω την ταυτότητά μου.

777
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
Έχω συμφωνήσει σε αυτό
γιατί νομίζω ότι είναι σημαντικό, αλλά...

778
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
Έχω δει την άσχημη πλευρά του Ράιαν,

779
00:39:03,320 --> 00:39:06,600
και για να είμαι ειλικρινής, πολύ φοβάμαι.

780
00:39:06,600 --> 00:39:07,800
Ποιος είσαι;

781
00:39:09,480 --> 00:39:13,960
Εντάξει, λοιπόν... αυτό επιστρέφει
τέλη του ενενήντα τώρα.

782
00:39:14,000 --> 00:39:14,520
ήμουν...

783
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Ήμουν στο σχολείο με τον Ράιαν.

784
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ.

785
00:39:18,560 --> 00:39:19,440
Αγνοήστε τον.

786
00:39:19,440 --> 00:39:20,400
Απλά συνεχίστε.

787
00:39:20,400 --> 00:39:23,120
Δεν ήμασταν καλοί φίλοι,
αλλά κινηθήκαμε στο ίδιο πλήθος -

788
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Αν πρόκειται να έρθεις να με κατηγορήσεις

789
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
τότε τουλάχιστον να έχεις τις γαμημένες μπάλες -

790
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
- Ράιαν, σκάσε στο διάολο!
- για να δείξεις το πρόσωπό σου!

791
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Δεν θα σιωπήσω!

792
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
Τι σου δίνει το δικαίωμα να...

793
00:39:30,600 --> 00:39:32,240
Όχι! Aargh!

794
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
Αφήστε την να μιλήσει.

795
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
Χμ... εντάξει... ε...

796
00:39:48,920 --> 00:39:52,360
Πηγαίναμε λοιπόν και πίναμε σε αυτό
ξενοδοχείο κοντά στο σταθμό.

797
00:39:52,360 --> 00:39:56,680
Δεν έδειχναν να έχουν πρόβλημα
πώληση ποτών σε ανήλικα παιδιά,

798
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
οπότε πηγαίναμε πολύ εκεί.

799
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Μια ολόκληρη συμμορία από εμάς,

800
00:39:59,800 --> 00:40:03,080
και μεθούσαμε.

801
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
Ο κόσμος ανέβαινε στην ταράτσα

802
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
του κτιρίου να καπνίζουν αρμούς
και φύγετε μεταξύ σας.

803
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
Και ένα βράδυ πήγα εκεί πάνω...

804
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
και τότε ήταν που είδα...

805
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Ήταν στην άκρη της στέγης

806
00:40:21,280 --> 00:40:24,760
και δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί,
μόνο αυτός και αυτό το κορίτσι,

807
00:40:24,760 --> 00:40:26,560
το όνομά της ήταν Στέισι.

808
00:40:27,280 --> 00:40:28,080
Και την είχε...

809
00:40:28,080 --> 00:40:31,440
της κρατούσε τα μαλλιά, σαν...

810
00:40:32,600 --> 00:40:34,920
μια χούφτα μαλλιά.

811
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
Και είχε το δικό του...

812
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
είχε στύση και

813
00:40:41,120 --> 00:40:43,080
την ανάγκαζε σωματικά

814
00:40:43,080 --> 00:40:44,400
μπρούμυτα στον καβάλο του.

815
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Μαλακίες!

816
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
Μπορώ ακόμα να το δω τώρα.

817
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
Αυτό είναι πλήρης βλακεία.

818
00:40:49,520 --> 00:40:52,560
Για όσα ξέρουμε,
αυτός είναι μόνο ένας φίλος σου.

819
00:40:53,120 --> 00:40:56,520
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα
ανώνυμος μάρτυρας.

820
00:40:56,560 --> 00:40:57,920
Όλοι όσοι το παρακολουθούν

821
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
μπορεί να μυρίσει έναν αρουραίο αυτή τη στιγμή.

822
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Αυτό είναι ένα πλήρες γαμημένο setup.

823
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Έκανες κάτι για να το σταματήσεις;

824
00:41:04,760 --> 00:41:07,360
Μέχρι σήμερα θα ήθελα να είχα, αλλά...

825
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
Όχι, όχι...

826
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Το είπες σε κανέναν;

827
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Όχι παρά μόνο λίγες μέρες αργότερα

828
00:41:14,200 --> 00:41:16,960
Άρχισα να ρωτάω για αυτόν στο σχολείο.

829
00:41:17,520 --> 00:41:18,200
Αποδεικνύεται...

830
00:41:18,320 --> 00:41:19,600
Ω, πήγαινε στο διάολο.

831
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
αρκετά από τα κορίτσια είχαν...

832
00:41:22,800 --> 00:41:23,720
Πώς να το πω;

833
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Δυσκολίες.

834
00:41:27,200 --> 00:41:28,520
Είχε φήμη.

835
00:41:28,880 --> 00:41:30,320
Ένα πρότυπο συμπεριφοράς;

836
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
Ένα πρότυπο συμπεριφοράς.

837
00:41:35,320 --> 00:41:37,160
Για την ιστορία, επικοινώνησα

838
00:41:37,160 --> 00:41:39,400
το κορίτσι για το οποίο λες...

839
00:41:39,400 --> 00:41:40,360
Στέισι.

840
00:41:40,600 --> 00:41:42,120
Δεν ήθελε να μου μιλήσει γι' αυτό.

841
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
Στέισι Κίνοκ.

842
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτό.

843
00:41:47,480 --> 00:41:49,360
Η Στέισι ήταν η κοπέλα μου

844
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
σε ολόκληρο το Standard
Οκτώ και Standard Nine,

845
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
και ποτέ, ποτέ
την ανάγκασαν

846
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
να κάνει οτιδήποτε
δεν ήθελε να κάνει.

847
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Ποτέ.

848
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Και γάμα σε, όποιος κι αν είσαι, για...

849
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι το παρακολουθούν αυτό;

850
00:42:04,040 --> 00:42:07,480
Έχετε ιδέα τι είναι αυτό
θα κάνει στη φήμη μου;

851
00:42:08,480 --> 00:42:13,640
Υπάρχουν 9.724 θεατές
σε όλες τις πλατφόρμες.

852
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
Και κανείς σας δεν έχει καλέσει την αστυνομία;

853
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
Κανείς σας δεν το έχει αναφέρει αυτό;

854
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
Τι στο καλό έχουν όλοι;

855
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Αυτό είναι πραγματικό.

856
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
Είμαι αληθινός.

857
00:42:25,840 --> 00:42:29,960
Είμαι εδώ, δεμένος σε μια γαμημένη καρέκλα!

858
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν τρεις πλατφόρμες
που μας έχουν ήδη κλείσει,

859
00:42:35,560 --> 00:42:37,480
αλλά αυτό αφήνει ακόμα εννιά.

860
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
Και το γεγονός είναι, Ράιαν,

861
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
αυτό που θέλει να μάθει ο κόσμος είναι η αλήθεια.

862
00:42:46,320 --> 00:42:49,160
Αν βίασες την Αγιάντα,

863
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
αν είσαι υπεύθυνος για την αυτοκτονία της,

864
00:42:52,600 --> 00:42:54,920
τότε το θέμα του να είσαι δεμένος

865
00:42:54,920 --> 00:42:58,440
και η ανάκριση είναι ασήμαντη

866
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
ταλαιπωρία, δεν θα λέγατε;

867
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Πες του, Ζόλα.

868
00:43:03,800 --> 00:43:07,600
Απλά ακούστε τον ήχο του
τα δάκρυα του λευκού αγοριού χύνονται.

869
00:43:07,600 --> 00:43:10,160
Μμ-χμ. Υπέροχος.

870
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Ρίξε μου άλλο ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

871
00:43:12,400 --> 00:43:13,360
Παρακαλώ.

872
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Ένα ακόμα.

873
00:43:16,240 --> 00:43:17,120
Γεια, Ράιαν.

874
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
Πιες το δικό σου φάρμακο,

875
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
εσυ λευκη μαμα
βιαστής, ρατσιστής μαμά.

876
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
Σου αξίζουν τα πάντα.

877
00:43:24,920 --> 00:43:26,520
Πάντα.

878
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
Αυτό με φρικάρει.

879
00:43:30,880 --> 00:43:32,520
Αυτή δεν είναι φυσιολογική δραστηριότητα.

880
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
εννοώ...

881
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Αυτός κατεβαίνει.

882
00:43:37,520 --> 00:43:39,480
Το Motherfucker θα καεί.

883
00:43:43,520 --> 00:43:44,680
Δεν ξέρω

884
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο εδώ,

885
00:43:47,560 --> 00:43:50,520
αλλά αυτό είναι τρομερά φοβερό.

886
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
Η αληθινή λαϊκή δικαιοσύνη.

887
00:43:53,760 --> 00:43:55,880
Έτσι πρέπει να είναι όλες οι δοκιμές.

888
00:43:56,040 --> 00:43:56,720
Ζω.

889
00:43:57,000 --> 00:43:57,680
Διαδικτυακά.

890
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Όπου ο καθένας μπορεί να πει οτιδήποτε.

891
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
Αν δεν την βίαζε...

892
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
ποια είναι η ιστορία, εδώ;

893
00:44:07,440 --> 00:44:08,200
εννοώ,

894
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
έπασχε από κατάθλιψη;

895
00:44:12,000 --> 00:44:14,520
Ζόλα, είναι πάλι η Τζένη από το Rape Alert.

896
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Εντάξει, κοίτα...

897
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
Προφανώς το σχεδίαζες εδώ και πολύ καιρό,

898
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
και μπορώ να δω ότι δεν πρόκειται να...

899
00:44:23,960 --> 00:44:27,440
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
δεν κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει;

900
00:44:28,200 --> 00:44:30,480
Ίσως βάλετε το θέμα του Taser στη μία πλευρά.

901
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
Τον έχεις συγκρατημένο...

902
00:44:33,040 --> 00:44:35,240
δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

903
00:44:35,840 --> 00:44:38,600
Είναι σημαντικό για εσάς
να κρατήσει το ηθικό υψηλό επίπεδο.

904
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
Αν αρχίσεις να τον βασανίζεις,
γίνεται το θύμα.

905
00:44:42,920 --> 00:44:44,840
Παιδιά ακούστε...

906
00:44:44,960 --> 00:44:47,040
Παρακαλώ, απλά ακούστε τους ειδικούς.

907
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

908
00:44:48,280 --> 00:44:49,800
Εδώ διακυβεύονται ζωές.

909
00:44:50,200 --> 00:44:51,280
Ζολά;

910
00:44:53,240 --> 00:44:54,600
Ζόλα, είσαι εκεί;

911
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
Ζόλα, είμαι εγώ, είμαι η μητέρα σου.

912
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
Παρακαλώ σηκώστε.

913
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
Ζόλα, τι συμβαίνει εκεί, παιδί μου;

914
00:45:03,040 --> 00:45:05,880
Όλοι με καλούν και
λέγοντάς μου τι συμβαίνει.

915
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

916
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Ζολά;

917
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
Ναι, μαμά... Τι συμβαίνει;

918
00:45:12,080 --> 00:45:15,360
Ντροπιάζεις τη μνήμη της αδερφής σου, παιδί μου.

919
00:45:16,360 --> 00:45:17,960
Μαμά, το κάνω αυτό για εκείνη.

920
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Το κάνω για όλους μας.

921
00:45:20,240 --> 00:45:22,320
Ζολά, για όνομα του Θεού,

922
00:45:22,320 --> 00:45:24,640
αυτό δεν πρόκειται να φέρει πίσω την αδερφή σου.

923
00:45:25,600 --> 00:45:26,840
Χρειάζεται δικαιοσύνη.

924
00:45:27,160 --> 00:45:29,240
Δεν σε μεγάλωσα έτσι, Ζόλα.

925
00:45:29,600 --> 00:45:31,480
Παρακαλώ, πρέπει να το σταματήσετε τώρα.

926
00:45:31,480 --> 00:45:33,440
Δεν μπορώ μαμά. Έχω πάει πολύ μακριά.

927
00:45:33,560 --> 00:45:35,440
Και τι θα πει ο κόσμος παιδί μου;

928
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
Μην με αναγκάζετε να τηλεφωνήσω στην αστυνομία.

929
00:45:40,920 --> 00:45:42,840
Λοιπόν τώρα θα καλούσες την αστυνομία;

930
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
Αλλά όταν ο Ayanda βιάστηκε, δεν το έκανες -

931
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Σταμάτα!

932
00:45:46,560 --> 00:45:50,000
Ζόλα, είσαι απασχολημένος να τα σέρνεις
τα πράγματα στο φως.

933
00:45:50,000 --> 00:45:51,160
Μας κοροϊδεύετε.

934
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να το ξεπεράσουμε αυτό.

935
00:45:53,120 --> 00:45:54,280
Δεν το έχουμε ξεπεράσει, μαμά.

936
00:45:54,280 --> 00:45:56,040
Όχι όσο αυτό το άτομο είναι ακόμα κοντά.

937
00:45:56,040 --> 00:45:56,920
Ζόλα...

938
00:45:57,840 --> 00:45:58,960
παιδί μου...

939
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
επιτρέψτε στην αδερφή σας να αναπαυθεί εν ειρήνη.

940
00:46:01,000 --> 00:46:04,880
Όχι, δεν μπορεί να ηρεμήσει, μαμά,
ενώ αυτός ο άνθρωπος περπατάει ελεύθερος.

941
00:46:04,880 --> 00:46:06,360
Ακόμα κι αν ήταν αυτός ο τύπος -

942
00:46:06,360 --> 00:46:07,920
Είναι αυτός Μαμά, είναι αυτός!

943
00:46:08,280 --> 00:46:10,640
Σε ικετεύω, μαμά, συνέχισε να παρακολουθείς!

944
00:46:11,160 --> 00:46:13,480
Δώσε μου μισή ώρα
περισσότερα για να κάνω την υπόθεσή μου.

945
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
Καλά;

946
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
Αυτός είναι, μαμά.

947
00:46:17,920 --> 00:46:20,400
Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας πήρε τον Ayanda.

948
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
Σε ικετεύω, μαμά, χρειάζεται...

949
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.

950
00:46:24,640 --> 00:46:26,200
Αφήστε την να τελειώσει την κουβέντα της.

951
00:46:26,200 --> 00:46:27,840
Τι λέει αυτός;
Έχει αρχίσει να...

952
00:46:28,680 --> 00:46:30,120
Τι; Ποιος είναι εκεί μαζί σου;

953
00:46:31,840 --> 00:46:33,120
Είναι ο Osmo, παιδί μου.

954
00:46:34,680 --> 00:46:35,760
Από πότε;

955
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
Zola, είναι μόνο προσωρινό.

956
00:46:41,480 --> 00:46:42,720
Μένει εκεί μαζί σου;

957
00:46:42,920 --> 00:46:45,320
Χρειαζόταν ένα μέρος να μείνει, για λίγο,

958
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
κυρίως μόνο το Σαββατοκύριακο.

959
00:46:48,000 --> 00:46:51,240
Είναι μεγάλος τώρα, εργάζεται στο Edenvale.

960
00:46:51,840 --> 00:46:53,760
Έχει περάσει πολλά.

961
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
Γεια σου κοριτσάκι.

962
00:47:02,880 --> 00:47:04,040
Ζολά;

963
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Πρέπει να πάω.

964
00:47:07,240 --> 00:47:07,840
Zola, p-

965
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
Ποιος είναι ο Osmo;

966
00:47:20,040 --> 00:47:21,160
Είναι το αγόρι της μαμάς σου;

967
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
δεν είναι κανένας.

968
00:47:22,560 --> 00:47:24,280
Είναι απλά ένας ελεύθερος φορτωτής που...

969
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
σφουγγάρισα τη μαμά μου
για όσο θυμάμαι.

970
00:47:28,600 --> 00:47:30,120
Τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό...

971
00:47:30,360 --> 00:47:31,720
Πού ήμασταν;

972
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Απόδειξη.

973
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Μαρτυρία.

974
00:47:36,000 --> 00:47:37,320
Πρότυπα συμπεριφοράς, ναι.

975
00:47:37,320 --> 00:47:38,600
Πρέπει να κατουρήσω.

976
00:47:39,160 --> 00:47:40,040
Το έκανες ήδη.

977
00:47:40,040 --> 00:47:41,080
Σε παρακαλώ, μιλάω σοβαρά.

978
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Μετά κατούρησε το γαμημένο σου
παντελόνι. Δεν χαρίζω.

979
00:47:44,160 --> 00:47:45,120
αργεί.

980
00:47:45,120 --> 00:47:46,840
Πρέπει να πατήσουμε.

981
00:47:47,520 --> 00:47:48,720
Στοιχεία...

982
00:47:48,720 --> 00:47:50,320
Μαρτυρία...

983
00:47:50,880 --> 00:47:51,640
τι ακολουθεί;

984
00:47:51,640 --> 00:47:54,040
Τι είδους όνομα είναι λοιπόν το Osmo;

985
00:47:54,040 --> 00:47:54,720
Σκάσε!

986
00:47:54,720 --> 00:47:56,000
Κλείσε το στόμα, εντάξει;

987
00:47:56,480 --> 00:47:58,160
Δεν έχει να κάνει με τίποτα.

988
00:47:58,720 --> 00:47:59,600
Θέλεις να τσαντιστείς;

989
00:47:59,600 --> 00:48:00,840
Γαμήσου, εντάξει;

990
00:48:00,840 --> 00:48:03,040
Έλα, περπάτα. Γαμήσου! Βόλτα.

991
00:48:03,720 --> 00:48:05,680
Εντάξει, φίλε, Ιησού! Απλά χαλαρώστε!

992
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Μη μου πεις να χαλαρώσω.

993
00:48:07,320 --> 00:48:08,480
Χαλάρωσε γαμημένα.

994
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Εκεί μέσα.

995
00:48:13,000 --> 00:48:13,760
Ουρώ.

996
00:48:16,640 --> 00:48:18,600
Πρώτα πρέπει να με λύσεις.

997
00:48:18,760 --> 00:48:19,960
Πήγαινε στο διάολο.

998
00:48:20,560 --> 00:48:22,440
Μόνο ένα χέρι.

999
00:48:30,200 --> 00:48:31,480
Θεέ μου, όχι.

1000
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1001
00:48:33,200 --> 00:48:34,160
[ξεσυμπίεση]

1002
00:48:35,600 --> 00:48:38,680
Αυτό σου είπε η αδερφή μου;

1003
00:48:41,520 --> 00:48:43,680
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1004
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
Θα έπρεπε απλώς να σε είχα αφήσει
κατούρησε στο παντελόνι σου.

1005
00:49:05,400 --> 00:49:06,600
Τώρα τσουράκι!

1006
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
[ουρεί]

1007
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Αυτός ο τύπος Osmo είναι λοιπόν
περισσότερο από ένα απλό σφουγγάρι, σωστά;

1008
00:49:20,080 --> 00:49:21,560
- Δεν έχει να κάνει με σένα
-Την πληγώνει, έτσι δεν είναι;

1009
00:49:21,560 --> 00:49:22,760
- Σώπα.
- Έκανε κακό στον Αγιάντα;

1010
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Τι στο διάολο σε νοιάζει;

1011
00:49:23,760 --> 00:49:25,840
Πληγώσατε τον Αγιάντα. Εσείς!

1012
00:49:28,120 --> 00:49:29,200
Ξυπνώ.

1013
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Επάνω!

1014
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
Στα γαμημένα σου πόδια.

1015
00:49:37,240 --> 00:49:39,920
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1016
00:49:40,080 --> 00:49:40,880
Ζολά!

1017
00:49:42,360 --> 00:49:43,000
Στάση.

1018
00:49:45,000 --> 00:49:45,720
Μην το κάνετε.

1019
00:49:46,240 --> 00:49:48,120
Τι στο διάολο;

1020
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
Τι κάνεις;

1021
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
Σε παρακαλώ μωρό μου, απλά...

1022
00:49:52,440 --> 00:49:53,320
Απλώς βάλτο κάτω, σε παρακαλώ.

1023
00:49:53,320 --> 00:49:54,000
Kwela Kid;

1024
00:49:54,400 --> 00:49:55,760
Κοίτα, πρέπει να ηρεμήσεις.

1025
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Είμαι ήρεμος.

1026
00:49:57,240 --> 00:49:58,680
Πρέπει να επιστρέψεις στο διάολο.

1027
00:49:58,680 --> 00:49:59,520
Εντάξει, εντάξει. θα.

1028
00:49:59,800 --> 00:50:01,520
θα. Καλά.

1029
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
Zola, είμαι εγώ.

1030
00:50:04,480 --> 00:50:06,600
Είμαι εγώ, μωρό μου. είναι εντάξει.

1031
00:50:07,080 --> 00:50:07,880
Εντάξει;

1032
00:50:08,280 --> 00:50:10,040
Πάντα ξέραμε ότι αυτό θα ήταν δύσκολο.

1033
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
Τα πάμε καλά, ναι;

1034
00:50:12,600 --> 00:50:13,400
Εμείς απλά...

1035
00:50:14,160 --> 00:50:15,440
πρέπει να το κρατήσω μαζί.

1036
00:50:15,440 --> 00:50:16,280
Καλά;

1037
00:50:19,200 --> 00:50:20,040
Εντάξει.

1038
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
Μην το αφήσουμε να μας πιάσει, εντάξει;

1039
00:50:26,160 --> 00:50:27,080
Καλώς;

1040
00:50:28,720 --> 00:50:29,320
είναι εντάξει.

1041
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Είναι εντάξει.

1042
00:50:35,360 --> 00:50:36,000
Εντάξει...

1043
00:50:37,280 --> 00:50:38,520
Επιστροφή στην επιχείρηση.

1044
00:50:38,920 --> 00:50:39,720
Καλά;

1045
00:50:44,480 --> 00:50:45,200
Ξυπνώ.

1046
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Έλα, σήκω.

1047
00:50:48,560 --> 00:50:49,240
Ξυπνώ.

1048
00:50:51,680 --> 00:50:52,280
Κάτσε κάτω.

1049
00:50:59,120 --> 00:51:00,240
Δώσε το χέρι σου.

1050
00:51:00,960 --> 00:51:02,360
Είπα "χέρι"!

1051
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Τι έγινε εκεί μέσα;

1052
00:51:40,120 --> 00:51:41,120
Τι συμβαίνει;

1053
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1054
00:51:43,880 --> 00:51:44,680
Ποιος είναι ο Osmo;

1055
00:51:44,920 --> 00:51:45,920
Δεν είναι κανένας.

1056
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
Είναι απλώς αυτός ο εντελώς χαμένος.

1057
00:51:48,280 --> 00:51:50,080
Συνήθιζε να τριγυρίζει το
σπίτι όταν ήμασταν παιδιά.

1058
00:51:50,080 --> 00:51:52,520
Εντάξει, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τον Ayanda;

1059
00:51:52,520 --> 00:51:53,240
Τίποτα.

1060
00:51:53,920 --> 00:51:54,880
Δεν υπάρχει σύνδεση.

1061
00:51:55,760 --> 00:51:58,000
Είναι απλά αυτός ο μαλάκας
που νόμιζα ότι είχε φύγει.

1062
00:51:59,040 --> 00:52:01,160
Ναι, πρέπει να τον βάλεις
έξω από το μυαλό σου.

1063
00:52:03,640 --> 00:52:04,360
εγω απλα...

1064
00:52:04,400 --> 00:52:06,200
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά μου
τον πήρε πίσω.

1065
00:52:06,400 --> 00:52:07,240
Ζολά!

1066
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
Έχεις χίλια άτομα

1067
00:52:09,600 --> 00:52:11,040
παρακολουθώντας αυτό το πράγμα.

1068
00:52:15,680 --> 00:52:18,440
Δεν έχετε την πολυτέλεια να ανησυχείτε
για τη μαμά σου και αυτόν τον άντρα.

1069
00:52:19,320 --> 00:52:20,880
Πρέπει να επιστρέψετε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

1070
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
Καταλαβαίνεις;

1071
00:52:22,080 --> 00:52:22,960
Ζόλα, με ακούς;

1072
00:52:22,960 --> 00:52:24,440
Ja. Καλά.

1073
00:52:25,680 --> 00:52:26,320
Ja.

1074
00:52:55,040 --> 00:52:56,960
Δεν έχετε κάνει ακόμα την υπόθεση.

1075
00:52:58,160 --> 00:53:00,440
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο ημερολόγιο.

1076
00:53:05,400 --> 00:53:06,240
Εντάξει...

1077
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
Λοιπόν για μια εξήγηση...

1078
00:53:10,320 --> 00:53:11,920
Ο τύπος που μόλις είδες είναι φίλος μου.

1079
00:53:11,920 --> 00:53:12,840
Είναι δικός μου...

1080
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Είναι ο φίλος μου.

1081
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
Έχουμε πάει σε αυτό το ταξίδι
μαζί εδώ και δύο χρόνια,

1082
00:53:18,720 --> 00:53:21,560
και με βοηθάει
εποπτεία σχολίων συνομιλίας,

1083
00:53:21,560 --> 00:53:24,360
αλλαγή κάμερας και όλα αυτά
τεχνικά πράγματα, ξέρεις;

1084
00:53:24,840 --> 00:53:26,440
Και ναι, ήταν ο πρώτος που τηλεφώνησε,

1085
00:53:26,760 --> 00:53:28,240
και ίσως ήταν λάθος,

1086
00:53:28,240 --> 00:53:30,280
αλλά εμ... ναι, τέλος πάντων,

1087
00:53:31,480 --> 00:53:32,720
λέει ότι δεν το έχω ξεκαθαρίσει

1088
00:53:32,720 --> 00:53:36,840
γιατί πιστεύω ότι ο RH είναι ο Ryan Hunt.

1089
00:53:37,840 --> 00:53:38,920
Έτσι...

1090
00:53:43,680 --> 00:53:46,400
Ράιαν, όταν ήσουν στο τελευταίο έτος

1091
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
του μεταπτυχιακού, πού ζούσες;

1092
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
Όχι, τελείωσα με αυτό.

1093
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
Είναι μια εύκολη ερώτηση.

1094
00:53:52,560 --> 00:53:54,480
Ο μάρτυρας του χαρακτήρα σας είναι ανώνυμος,

1095
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
και ένας από τους καλούντες σας
αποδεικνύεται ότι είναι το αγόρι σου.

1096
00:53:57,880 --> 00:53:59,400
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

1097
00:54:00,520 --> 00:54:02,280
Γιατί μου το κάνεις αυτό, ρε;

1098
00:54:02,840 --> 00:54:04,160
Γιατί εγώ; Γιατί;

1099
00:54:04,360 --> 00:54:06,440
Το μόνο που ζητάω είναι μια διεύθυνση.

1100
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1101
00:54:11,960 --> 00:54:12,760
Πρόστιμο.

1102
00:54:13,080 --> 00:54:14,480
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1103
00:54:14,480 --> 00:54:15,920
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

1104
00:54:16,520 --> 00:54:20,560
Γιατί έχω το πανεπιστήμιό σου
τιμολόγιο τελών για το 2012.

1105
00:54:23,040 --> 00:54:25,120
44 Rondor Crescent.

1106
00:54:25,120 --> 00:54:26,720
Αυτή είναι η διεύθυνσή σου;

1107
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
Το αρνείσαι;

1108
00:54:31,720 --> 00:54:32,360
Καλά.

1109
00:54:32,360 --> 00:54:35,160
Ας πάμε στο ημερολόγιο του Ayanda.

1110
00:54:39,480 --> 00:54:40,960
7 Νοεμβρίου.

1111
00:54:40,960 --> 00:54:42,000
Ήταν Σάββατο.

1112
00:54:43,040 --> 00:54:44,640
44 Ρόντορ.

1113
00:54:44,640 --> 00:54:46,040
Κάτι που δεν αποδεικνύει τίποτα.

1114
00:54:46,320 --> 00:54:48,800
Ζούσαμε τρεις από εμάς,
θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.

1115
00:54:48,800 --> 00:54:50,120
Ω, ναι, μπορεί να ήσουν εσύ,

1116
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
Μάικ Κέριγκαν,

1117
00:54:51,240 --> 00:54:52,920
Jacqui Searle, σωστά;

1118
00:54:53,800 --> 00:54:55,240
Κάνω την εργασία μου, Ράιαν

1119
00:54:55,240 --> 00:54:57,360
Δεν το φτιάχνω αυτό το χάλι.

1120
00:55:02,320 --> 00:55:04,400
Έτσι κατέβηκε...

1121
00:55:07,200 --> 00:55:10,560
Λίγες μέρες αργότερα, πριν από την Πρωτοχρονιά,

1122
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
Η Αγιάντα κρεμάστηκε.

1123
00:55:13,640 --> 00:55:15,040
Στο διαμέρισμά της, μόνη.

1124
00:55:15,040 --> 00:55:16,600
Ούτε σημείωση, τίποτα.

1125
00:55:19,160 --> 00:55:20,680
Ήταν μόνο όταν έκαναν την αυτοψία

1126
00:55:20,680 --> 00:55:22,480
ότι αποκαλύφθηκε ότι τη βίασαν.

1127
00:55:23,160 --> 00:55:24,720
Δεν το είχε αναφέρει.

1128
00:55:25,040 --> 00:55:26,200
Η μητέρα μου...

1129
00:55:28,080 --> 00:55:31,320
Βρήκα το ημερολόγιο του Ayanda μόλις έξι μήνες αργότερα.

1130
00:55:34,040 --> 00:55:36,760
Θεέ μου, ήμουν τόσο νέος,
Δεν είχα καν τη δύναμη

1131
00:55:36,760 --> 00:55:40,560
να το περάσω να δοκιμάσω
και ανακαλύψτε τις ενδείξεις.

1132
00:55:41,200 --> 00:55:44,520
Χρειάστηκαν χρόνια και μέχρι τότε
είχες ήδη φύγει.

1133
00:55:45,360 --> 00:55:47,680
Αλλά βρήκα τους παλιούς σου συγκατοίκους.

1134
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
Και μαντέψτε τι;

1135
00:55:50,800 --> 00:55:52,360
Θυμήθηκαν την αδερφή μου.

1136
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
Και είπαν ότι είχε
ήμουν στο διαμέρισμά σας μερικές φορές.

1137
00:55:55,680 --> 00:55:56,680
Δεν είναι αλήθεια.

1138
00:55:56,680 --> 00:55:57,600
Είναι αλήθεια.

1139
00:55:57,600 --> 00:55:58,560
Αποδείξτε το λοιπόν.

1140
00:55:58,920 --> 00:56:02,240
Γιατί δεν τους καλείτε για μάρτυρες
αυτή τη μαλακία δίκη που κάνεις;

1141
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
Δεν χρειάζεται.

1142
00:56:03,440 --> 00:56:05,800
Έχω κάτι
πολύ πιο δυνατό από τον λόγο τους.

1143
00:56:13,400 --> 00:56:15,800
Ο Jacqui Searle μου το έδωσε αυτό.

1144
00:56:19,000 --> 00:56:20,400
είπε εκείνη

1145
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
ότι τραβήχτηκε τον χειμώνα εκείνης της χρονιάς.

1146
00:56:25,840 --> 00:56:28,440
Οπότε όταν είπες ότι δεν ήξερες
αδερφή μου, ήξερα ότι λες ψέματα.

1147
00:56:28,640 --> 00:56:32,040
Και τώρα όλοι αυτοί οι άνθρωποι που παρακολουθούν το ξέρουν.

1148
00:56:51,840 --> 00:56:53,600
Καλά.

1149
00:56:54,800 --> 00:56:57,880
Εντάξει, το παραδέχομαι, ήξερα τον Ayanda.

1150
00:56:58,240 --> 00:56:59,840
Την εκμάθησα.

1151
00:57:01,760 --> 00:57:04,240
Είχαμε ακόμη και κάτι για μερικές εβδομάδες,

1152
00:57:04,240 --> 00:57:08,000
αλλά ήταν ενάντια στην πολιτική της σχολής.

1153
00:57:08,280 --> 00:57:12,560
Ήταν φοιτήτρια,
οπότε δεν βγαίναμε πολύ έξω.

1154
00:57:13,360 --> 00:57:15,600
Θα πήγαινα στο εξωτερικό πάντως

1155
00:57:16,120 --> 00:57:17,960
μετά το μεταπτυχιακό, έτσι...

1156
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Την παραμονή των Χριστουγέννων λοιπόν

1157
00:57:20,600 --> 00:57:22,880
επρόκειτο να κολλήσουμε για ποτά,

1158
00:57:24,320 --> 00:57:27,760
αλλά αντ' αυτού χώρισα μαζί της.

1159
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
Στο διαμέρισμά της.

1160
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
Και αυτό είναι αυτό.

1161
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Δεν φαινόταν καν ιδιαίτερα στεναχωρημένη.

1162
00:57:37,400 --> 00:57:39,120
Έφυγα και πήγα σπίτι.

1163
00:57:39,280 --> 00:57:41,960
Δηλαδή λες ψέματα για το διαβατήριο;

1164
00:57:42,200 --> 00:57:43,640
Φυσικά.

1165
00:57:44,120 --> 00:57:46,160
Τι περιμένεις; Κοίτα με!

1166
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Με δελεάζεις εδώ,

1167
00:57:48,600 --> 00:57:49,720
με ηλεκτρίζεις,

1168
00:57:49,720 --> 00:57:51,800
Είμαι εντελώς τρομοκρατημένος μαζί σου.

1169
00:57:52,280 --> 00:57:53,840
Λοιπόν, πότε πέταξες έξω, Ράιαν;

1170
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Δεν ξέρω,

1171
00:57:55,120 --> 00:57:57,480
μερικές μέρες μετά, υποθέτω.

1172
00:57:58,360 --> 00:58:00,000
Πριν ή αφού αυτοκτόνησε;

1173
00:58:00,120 --> 00:58:02,560
Δεν ήξερα καν ότι είχε.

1174
00:58:03,320 --> 00:58:06,400
Ειλικρινά είναι η πρώτη που το ακούω.

1175
00:58:08,400 --> 00:58:10,120
Έκανες όμως σεξ μαζί της;

1176
00:58:10,320 --> 00:58:12,840
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά που...

1177
00:58:12,840 --> 00:58:13,960
Απάντησέ μου.

1178
00:58:14,560 --> 00:58:16,040
Έκανες σεξ μαζί της;

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,440
Οταν; Πάντα;

1180
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Βεβαίως, φυσικά.

1181
00:58:19,000 --> 00:58:20,240
Στις 24.

1182
00:58:20,240 --> 00:58:23,960
Όχι, Jeez, μόλις σου είπα... χωρίσαμε.

1183
00:58:25,720 --> 00:58:26,440
Κοίτα...

1184
00:58:27,560 --> 00:58:29,800
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτό

1185
00:58:30,880 --> 00:58:33,160
αφού έφυγα, κάποιος πρέπει να έχει

1186
00:58:34,160 --> 00:58:37,320
μπήκε μέσα και της επιτέθηκε.

1187
00:58:40,320 --> 00:58:41,400
Όχι, όχι.

1188
00:58:41,400 --> 00:58:43,960
Μην πιστεύετε ούτε μια λέξη που λέει αυτός ο τύπος.

1189
00:58:44,520 --> 00:58:47,600
Έχω δει τέτοιους άντρες σε όλη μου τη ζωή.

1190
00:58:47,920 --> 00:58:50,120
Ξέρουν ακριβώς πώς να παίζουν αυτά τα ψέματα.

1191
00:58:50,120 --> 00:58:52,080
«Επειδή αυτό συνοψίζεται σε...

1192
00:58:52,520 --> 00:58:55,480
είναι απλά ψέματα, συσσωρευμένα σε περισσότερα ψέματα.

1193
00:58:56,200 --> 00:58:57,440
Είναι ψεύτης.

1194
00:58:57,440 --> 00:59:00,120
Και έχεις κάθε δικαίωμα
πάρτε τη δικαιοσύνη στα χέρια σας.

1195
00:59:00,120 --> 00:59:03,480
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
τι πρέπει να κάνεις ως γυναίκα.

1196
00:59:03,880 --> 00:59:05,840
Τι εννοούσες όταν είπες...

1197
00:59:05,840 --> 00:59:09,120
θα καλέσει την αστυνομία για αυτόν τον τύπο,
αλλά όχι η αδερφή σου;

1198
00:59:09,440 --> 00:59:13,960
Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά
άλυτο οικογενειακό πράγμα εκεί.

1199
00:59:14,280 --> 00:59:16,240
Όπως, έχει κάνει η αδερφή σου κάτι που κάνει

1200
00:59:16,240 --> 00:59:17,880
Η μαμά σου δεν την εμπιστεύεσαι καθόλου;

1201
00:59:17,880 --> 00:59:20,280
Σαν να μην την πιστεύεις καθόλου;

1202
00:59:20,760 --> 00:59:24,960
Εντάξει, αν δεν τη βίασε...

1203
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
τότε ποια είναι η ιστορία;

1204
00:59:26,520 --> 00:59:27,920
Είχε κατάθλιψη;

1205
00:59:28,280 --> 00:59:30,600
Ή είναι σαν ψυχολογικό
κάτι συμβαίνει;

1206
00:59:30,600 --> 00:59:32,080
Ή είναι σαν -

1207
00:59:32,080 --> 00:59:33,160
Να σου πω την αλήθεια,

1208
00:59:33,160 --> 00:59:34,720
αυτό είναι γαμημένο.

1209
00:59:34,720 --> 00:59:37,000
Αν ήμουν αυτός ο τύπος, θα έκανα μήνυση στον κώλο σου!

1210
00:59:37,000 --> 00:59:38,320
Αυτός ο όσμο...

1211
00:59:38,680 --> 00:59:39,720
Δεν έχεις δικαίωμα!

1212
00:59:39,720 --> 00:59:42,360
- Θέλω να πω, τι είναι όλα αυτά;
- Είσαι σίγουρος ότι την βίασαν;

1213
00:59:42,360 --> 00:59:45,280
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι δεν ήταν συναινετικό;

1214
00:59:45,280 --> 00:59:47,920
Λες ότι βίασε την αδερφή σου
και είπε ότι χώρισε μαζί της.

1215
00:59:47,920 --> 00:59:49,200
Μου διαφεύγει κάτι;

1216
00:59:49,200 --> 00:59:50,080
Δηλαδή, τι στο διάολο;

1217
00:59:50,080 --> 00:59:51,000
Κάτι είναι...

1218
00:59:51,000 --> 00:59:52,760
- Κι αν ο τύπος λέει την αλήθεια;
- Αυτό είναι ηλίθιο.

1219
00:59:52,760 --> 00:59:54,080
Η αδερφή σου αυτοκτόνησε επειδή τη βίασαν;

1220
00:59:54,080 --> 00:59:55,880
Σοβαρά, πρέπει να εξετάσεις τον εγκέφαλό σου.

1221
00:59:55,880 --> 00:59:57,200
- Ξεκινάς μια ζωντανή ροή...
- Ή μήπως...

1222
00:59:57,200 --> 00:59:59,880
Αργά ή γρήγορα, κάποιος που ξέρεις
θα το δει αυτό.

1223
01:00:00,200 --> 01:00:02,680
Και τότε θα είσαι
σε τέτοια προβλήματα, κορίτσι.

1224
01:00:03,680 --> 01:00:04,800
Είναι βαθιά προβληματικό -

1225
01:00:04,800 --> 01:00:07,560
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.

1226
01:00:07,960 --> 01:00:10,240
Έχετε σκεφτεί
τι θα γίνει αν είναι αθώος;

1227
01:00:11,400 --> 01:00:14,480
Πώς ξέρετε ότι δεν ήταν συναινετικό;
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1228
01:00:14,640 --> 01:00:15,840
Ποιος σε έκανε κριτή αυτού του τύπου;

1229
01:00:15,840 --> 01:00:18,520
Λυπάμαι αλλά εσύ είσαι αυτό που φταίει
με τα πάντα στην κοινωνία σήμερα.

1230
01:00:18,760 --> 01:00:21,400
Δεν έχεις δικαίωμα. Καθόλου!

1231
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
Ντροπή σου.

1232
01:00:25,640 --> 01:00:27,000
Είμαστε τρελοί;

1233
01:00:27,400 --> 01:00:29,560
Είναι τελείως μπερδεμένο αυτό;

1234
01:00:29,840 --> 01:00:31,520
Έχω κάνει τρομερό λάθος;

1235
01:00:31,520 --> 01:00:32,720
Ζόλα, όχι.

1236
01:00:34,240 --> 01:00:35,880
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε...

1237
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Ζόλα, ξέρουμε ότι το έκανε.

1238
01:00:39,800 --> 01:00:40,560
Εμείς;

1239
01:00:41,320 --> 01:00:41,920
δεν...

1240
01:00:41,920 --> 01:00:43,480
Δεν ξέρω πια. εννοώ...

1241
01:00:43,480 --> 01:00:45,200
ακούς τι λένε.

1242
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Κι αν δεν είναι αλήθεια;

1243
01:00:47,440 --> 01:00:49,360
Ζόλα μωρό μου...

1244
01:00:51,880 --> 01:00:54,080
Η αυτοψία, οι μώλωπες...

1245
01:00:55,320 --> 01:00:57,080
Κάποιος της τα έκανε όλα αυτά.

1246
01:00:57,440 --> 01:00:59,240
Αν όχι αυτός, ποιος άλλος;

1247
01:01:00,160 --> 01:01:01,560
Μην αρχίσετε να το αμφιβάλλετε, όχι τώρα.

1248
01:01:01,560 --> 01:01:02,240
Δεν ξέρω.

1249
01:01:02,240 --> 01:01:04,040
Καλά; Απλώς δεν ξέρω.

1250
01:01:05,200 --> 01:01:06,560
Λοιπόν, γι' αυτό τα έχουμε.

1251
01:01:07,120 --> 01:01:08,640
Η σοφία του πλήθους, σωστά;

1252
01:01:13,440 --> 01:01:14,440
Γεια σου...

1253
01:01:20,400 --> 01:01:22,160
Πρέπει να παίξουμε το κλιπ.

1254
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
Όχι.

1255
01:01:23,680 --> 01:01:24,800
Δεν έχουμε επιλογή.

1256
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Πρέπει να νιώσουν αυτό που νιώθετε εσείς.

1257
01:01:29,560 --> 01:01:31,520
Δεν είναι θέμα κεφαλής. Είναι σωστό...

1258
01:01:31,520 --> 01:01:32,320
Είναι ακριβώς εδώ.

1259
01:01:32,320 --> 01:01:34,120
Δεν μπορώ, εντάξει, δεν μπορώ
θέλω να το ξαναδώ.

1260
01:01:34,120 --> 01:01:35,920
Ξέρω ότι δεν το κάνεις, αλλά...

1261
01:01:35,920 --> 01:01:39,640
[μακρινή σειρήνα]

1262
01:01:40,480 --> 01:01:42,840
Κάλεσε την αστυνομία. Ήξερα ότι θα το έκανε.

1263
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

1264
01:01:44,320 --> 01:01:45,880
Όχι, δεν ξέρω, απλά άκου.

1265
01:01:45,880 --> 01:01:46,960
Εντάξει, εντάξει.

1266
01:01:46,960 --> 01:01:48,760
Σκεφτήκαμε ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί.

1267
01:01:49,160 --> 01:01:50,280
Εντάξει, μόνο ανάσα.

1268
01:01:51,240 --> 01:01:52,800
735 διαμερίσματα στο δρόμο,

1269
01:01:52,800 --> 01:01:54,680
δεν μπορούν να χτυπήσουν σε κάθε πόρτα.

1270
01:01:55,160 --> 01:01:55,560
Καλά;

1271
01:01:55,560 --> 01:01:56,400
Καλά.

1272
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
[σειρήνα πλησιάζει]

1273
01:02:02,600 --> 01:02:03,600
Τι συμβαίνει;

1274
01:02:11,560 --> 01:02:12,760
Εκεί είναι.

1275
01:02:17,600 --> 01:02:18,640
Είναι αυτός;

1276
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
Έχει χάσει βάρος.

1277
01:02:21,560 --> 01:02:22,200
ΠΟΥ;

1278
01:02:24,040 --> 01:02:24,880
Τι;

1279
01:02:26,080 --> 01:02:26,840
Ω, έλα!

1280
01:02:27,200 --> 01:02:28,280
Δεν έχεις τύχη, Ράιαν.

1281
01:02:28,960 --> 01:02:30,920
Έχεις τα χειρότερα του κόσμου
ντετέκτιβ για την υπόθεσή σας.

1282
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Σε περίπτωση που πάρεις ιδέες.

1283
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
Άσε με να παίξω το κλιπ, Ζόλα.

1284
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
Ξέρεις ότι πρέπει.

1285
01:02:44,320 --> 01:02:45,200
Ναι, εντάξει.

1286
01:02:46,000 --> 01:02:46,680
Ναι.

1287
01:02:54,440 --> 01:02:55,960
Εντάξει...

1288
01:02:56,840 --> 01:02:59,680
Υπάρχει και κάτι ακόμα

1289
01:02:59,680 --> 01:03:01,720
Θα ήθελα να δείτε.

1290
01:03:01,720 --> 01:03:04,360
Είναι κάτι που βρήκα χρόνια μετά...

1291
01:03:07,960 --> 01:03:09,120
σε αυτό...

1292
01:03:10,120 --> 01:03:11,080
iPod.

1293
01:03:11,480 --> 01:03:13,760
Για εσάς που είστε
πολύ νέος για να θυμάσαι,

1294
01:03:13,760 --> 01:03:17,280
αυτό ήταν σαν τηλέφωνο,
αλλά χωρίς το τηλέφωνο.

1295
01:03:17,920 --> 01:03:21,280
Είχε μια πραγματικά χάλια κάμερα

1296
01:03:21,280 --> 01:03:23,440
και σαν 50 megs μνήμη.

1297
01:03:23,720 --> 01:03:26,760
Η Ayanda είχε ένα, και αυτή
κατέγραψε ένα αρχείο για αυτό.

1298
01:03:49,800 --> 01:03:52,560
Κοίτα τι μου έκανε.

1299
01:03:57,360 --> 01:03:59,240
Είναι αρκετά αηδιαστικό.

1300
01:04:09,120 --> 01:04:10,240
Πραγματικά...

1301
01:04:11,000 --> 01:04:13,280
Πραγματικά με πλήγωσε.

1302
01:04:15,880 --> 01:04:16,720
Εδώ...

1303
01:04:21,840 --> 01:04:22,720
εδώ...

1304
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
και εδώ.

1305
01:04:35,280 --> 01:04:36,800
Απλά κοιτάξτε.

1306
01:04:37,280 --> 01:04:38,920
Εδώ με πάτησε.

1307
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
Στάθηκε πάνω μου...

1308
01:04:43,920 --> 01:04:44,880
Και μετά...

1309
01:04:47,560 --> 01:04:49,040
Και μετά η μαμά μου...

1310
01:04:50,520 --> 01:04:52,520
Η μαμά μου λέει ότι φταίω εγώ

1311
01:04:52,520 --> 01:04:54,080
γιατί τον άφησα να μπει.

1312
01:04:54,600 --> 01:04:56,680
Τι περίμενα λοιπόν;

1313
01:04:59,160 --> 01:05:02,200
[κλαίει πικρά]

1314
01:05:16,240 --> 01:05:20,600
[ένα κλάμα απόγνωσης]

1315
01:05:30,200 --> 01:05:31,120
Και από όσο ξέρω,

1316
01:05:31,120 --> 01:05:33,680
αυτά ήταν τα τελευταία λόγια
είπε ποτέ η αδερφή μου.

1317
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας.

1318
01:05:44,080 --> 01:05:48,560
Εισερχόμενο αίτημα συνομιλίας από: Ντετέκτιβ T Vygies.

1319
01:05:50,840 --> 01:05:53,480
Τώρα αυτός είναι ο Tertius Vygies,

1320
01:05:54,440 --> 01:05:57,200
ο αστυνομικός που ανατέθηκε να ερευνήσει τον θάνατό της.

1321
01:06:00,120 --> 01:06:01,640
Ντετέκτιβ Vygies.

1322
01:06:02,240 --> 01:06:04,360
κα Kunene. Πολύ καιρό.

1323
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Υποθέτω ότι παρακολουθείς.

1324
01:06:06,720 --> 01:06:08,920
Η μητέρα σου ανησυχεί πολύ για σένα, Ζόλα.

1325
01:06:09,080 --> 01:06:10,240
Όλοι είμαστε.

1326
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
έχεις πολλά προβλήματα,
το ξερεις αυτο

1327
01:06:13,200 --> 01:06:15,000
Δεν βλέπω ότι είχα άλλη επιλογή.

1328
01:06:15,000 --> 01:06:16,880
Αυτό που κάνεις εδώ δεν είναι
θα λύσει οτιδήποτε.

1329
01:06:16,880 --> 01:06:18,400
Αφού έχασες τα γαμημένα στοιχεία.

1330
01:06:18,400 --> 01:06:20,400
Αυτό ήταν το εργαστήριο, Ζολά, όχι εμείς.

1331
01:06:20,920 --> 01:06:22,560
Και μπορείς να κατηγορήσεις όποιον θέλεις,

1332
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
δεν πρόκειται να φέρει πίσω την αδερφή σου.

1333
01:06:25,000 --> 01:06:26,280
Τι θέλεις Βυγιές;

1334
01:06:27,520 --> 01:06:28,680
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1335
01:06:28,680 --> 01:06:29,720
Θέλω να το τελειώσεις αυτό.

1336
01:06:30,360 --> 01:06:31,360
Αφήστε τον τύπο να φύγει.

1337
01:06:32,360 --> 01:06:33,320
Που είσαι;

1338
01:06:33,320 --> 01:06:35,160
Όπως μπορείτε να δείτε, βρίσκομαι στο παλιό διαμέρισμα του Ayanda.

1339
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
Όχι, δεν είσαι.

1340
01:06:36,480 --> 01:06:39,840
Γιατί είμαι ακριβώς έξω και απλά
ξύπνησε τους σημερινούς επιβάτες.

1341
01:06:44,000 --> 01:06:45,040
Λοιπόν, τι τώρα;

1342
01:06:45,320 --> 01:06:46,520
Πώς αντέχει ο τύπος;

1343
01:06:46,760 --> 01:06:48,280
Το όνομά του είναι Ryan Hunt,

1344
01:06:48,280 --> 01:06:50,720
όπως θα ήξερες αν θα το έκανες ποτέ
διαβάστε οποιοδήποτε από τα email μου.

1345
01:06:50,720 --> 01:06:52,000
Μην το ξεκινάς αυτό.

1346
01:06:52,560 --> 01:06:54,480
Ακολούθησα κάθε αιματηρό προβάδισμα που μου έδωσες

1347
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
και τίποτα από αυτά δεν πήγε πουθενά.

1348
01:06:56,160 --> 01:06:59,440
Ήσουν πατρονικός, απορριπτικός,
και εντελώς άχρηστο.

1349
01:06:59,440 --> 01:07:01,520
Μπορείς να με προσβάλεις όσο θέλεις...

1350
01:07:02,000 --> 01:07:03,840
Δεν είμαι εχθρός σου, Ζόλα.

1351
01:07:04,840 --> 01:07:07,680
Όλοι θέλουμε αυτό να τελειώσει καλά για όλους.

1352
01:07:08,920 --> 01:07:11,520
κάνεις πολύ μεγάλα
υποθέσεις εκεί, Vygies.

1353
01:07:13,400 --> 01:07:14,840
Πώς αντέχει λοιπόν;

1354
01:07:17,360 --> 01:07:19,400
Δουλεύει με μερικά
ζητήματα αυτή τη στιγμή.

1355
01:07:21,680 --> 01:07:23,520
Φαίνεται πολύ θυμωμένος...

1356
01:07:24,360 --> 01:07:26,680
αλλά είναι ζωντανός, προς το παρόν.

1357
01:07:27,280 --> 01:07:30,120
Ζόλα, μην κάνεις καμιά βλακεία τώρα.

1358
01:07:30,880 --> 01:07:33,760
Τι περιμένεις όταν οι μπάτσοι δεν κάνουν τίποτα;

1359
01:07:34,440 --> 01:07:35,600
Βρείτε τίποτα.

1360
01:07:35,800 --> 01:07:37,880
Πρέπει να κάτσουν οι άνθρωποι και να αποδεχτούν;

1361
01:07:37,880 --> 01:07:38,800
Και να μην κάνεις τίποτα;

1362
01:07:38,800 --> 01:07:40,480
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι για αυτό που συνέβη -

1363
01:07:40,480 --> 01:07:43,120
Μην τολμήσεις να εξισώσεις
τα συναισθήματά μου στα δικά σου.

1364
01:07:43,280 --> 01:07:44,880
Είχες εννιά χρόνια, Vygies...

1365
01:07:45,440 --> 01:07:46,560
και δεν έκανες τίποτα.

1366
01:07:46,960 --> 01:07:48,640
Λοιπόν κάνω κάτι, εντάξει;

1367
01:07:48,640 --> 01:07:49,320
Με ακούς;

1368
01:07:49,320 --> 01:07:50,360
Κάτι κάνω!

1369
01:07:50,720 --> 01:07:51,240
Κόψτε αυτή την κλήση.

1370
01:07:51,240 --> 01:07:52,080
Περιμένετε!

1371
01:07:52,080 --> 01:07:54,120
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

1372
01:07:54,120 --> 01:07:56,440
Υπάρχει τρόπος να ξέρεις αν είναι αυτός...

1373
01:07:56,720 --> 01:07:57,800
σίγουρα.

1374
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
Τι λες;

1375
01:08:01,120 --> 01:08:03,480
Κοίτα, δεν μπορώ να σου δώσω λεπτομέρειες...

1376
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
Κοίτα, πες μου που είσαι,

1377
01:08:06,320 --> 01:08:08,280
και θα μπορέσω να ρίξω μια ματιά στον τύπο,

1378
01:08:08,600 --> 01:08:10,080
και θα μάθω αν είναι αυτός που...

1379
01:08:10,080 --> 01:08:11,640
Μην προσπαθείς να με παίξεις, Vygies.

1380
01:08:11,960 --> 01:08:12,720
Σκότωσε αυτή την κλήση.

1381
01:08:14,320 --> 01:08:16,040
Είχε εννιά γαμημένα χρόνια.

1382
01:08:16,040 --> 01:08:17,240
Δεν πέτυχε τίποτα.

1383
01:08:17,240 --> 01:08:18,120
Γάμησε τον.

1384
01:08:24,840 --> 01:08:25,680
Εντάξει...

1385
01:08:26,280 --> 01:08:28,920
Εντάξει, καλά, άκουσες τι έχω να πω.

1386
01:08:30,280 --> 01:08:31,960
Είδατε το ημερολόγιο,

1387
01:08:32,520 --> 01:08:34,040
έχετε δει το κλιπ,

1388
01:08:34,560 --> 01:08:35,960
τις φωτογραφίες.

1389
01:08:36,800 --> 01:08:40,440
Έχετε ακούσει αυτόν τον μαλάκα να λέει ψέματα και να στριμώχνεται

1390
01:08:40,440 --> 01:08:43,960
και πείτε οτιδήποτε να δοκιμάσετε και
ξεκολλήσει.

1391
01:08:46,000 --> 01:08:48,360
Τώρα ήρθε η ώρα για σένα
να εξετάσει την ετυμηγορία σας.

1392
01:08:49,280 --> 01:08:51,080
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1393
01:08:51,280 --> 01:08:51,960
Τι;

1394
01:08:51,960 --> 01:08:53,280
Τι γίνεται με την άμυνα;

1395
01:08:53,520 --> 01:08:56,000
Αν αυτό είναι δοκιμαστικό
και εισαι εισαγγελέας,

1396
01:08:56,440 --> 01:08:58,680
τότε είναι η σειρά μου να υποστηρίξω την περίπτωσή μου.

1397
01:08:58,680 --> 01:09:00,880
Μαλώνατε για την περίπτωσή σας όλο αυτό το διάστημα.

1398
01:09:00,880 --> 01:09:04,520
Ζόλα, είπες ότι ήθελες
δικαιοσύνη για την αδερφή σου.

1399
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Τώρα το εννοούσες;

1400
01:09:06,000 --> 01:09:07,360
Ή εννοούσες απλώς εκδίκηση;

1401
01:09:07,360 --> 01:09:10,120
Γιατί υπάρχει μεγάλη διαφορά.

1402
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
Καλά. Εμ...

1403
01:09:19,600 --> 01:09:20,960
Τι συμβαίνει, Ράιαν;

1404
01:09:21,960 --> 01:09:23,560
Δεν έχετε να πείτε τίποτα για να υπερασπιστείτε;

1405
01:09:24,400 --> 01:09:25,320
Εντάξει...

1406
01:09:25,680 --> 01:09:26,920
Μόνο αυτό...

1407
01:09:28,440 --> 01:09:31,400
Δεν έχω κανένα στοιχείο να παρουσιάσω.

1408
01:09:32,800 --> 01:09:34,960
Δεν έχω μάρτυρες.

1409
01:09:35,400 --> 01:09:37,000
Είμαι δεμένος.

1410
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Δεν είχα καμία προειδοποίηση για αυτό
επρόκειτο να μου συμβεί.

1411
01:09:41,920 --> 01:09:44,200
Αλλά έχω να πω μόνο αυτό...

1412
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
σε οποιονδήποτε εκεί έξω που δίνει κουβέντα

1413
01:09:47,200 --> 01:09:49,840
για να μάθουμε πραγματικά την αλήθεια.

1414
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
Δεν μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου

1415
01:09:54,520 --> 01:09:56,440
πέρα από κάθε αμφιβολία.

1416
01:09:56,600 --> 01:09:58,000
Αλλά εδώ είναι το θέμα...

1417
01:09:58,320 --> 01:09:59,880
Δεν χρειάζεται.

1418
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
Κάτι λέγεται
«το βάρος της απόδειξης»

1419
01:10:02,680 --> 01:10:04,040
και είναι πάνω της.

1420
01:10:04,280 --> 01:10:06,920
Το άτομο που πρέπει να αποδείξει την υπόθεσή του

1421
01:10:06,920 --> 01:10:09,640
είναι το πρόσωπο που καταλογίζει την κατηγορία.

1422
01:10:09,880 --> 01:10:13,800
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί
σε όλες τις δικαστικές αίθουσες σε όλο τον κόσμο.

1423
01:10:14,760 --> 01:10:17,360
Η άμυνα δεν χρειάζεται
αποδείξουν την αθωότητά τους.

1424
01:10:17,680 --> 01:10:21,960
Απλώς πρέπει να το δείξουν
η εισαγγελία δεν μπορεί να αποδείξει την ενοχή τους.

1425
01:10:22,560 --> 01:10:26,000
Πέρα από κάθε αμφιβολία... πέρα ​​από εύλογη αμφιβολία.

1426
01:10:27,040 --> 01:10:29,400
Και αυτό που ακούσατε εδώ απόψε

1427
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
αφήνει τόσες αμφιβολίες.

1428
01:10:32,400 --> 01:10:34,680
Τόση γαμημένη αμφιβολία.

1429
01:10:35,360 --> 01:10:38,360
Ναι, αυτά ήταν τα αρχικά μου στο ημερολόγιό της.

1430
01:10:38,360 --> 01:10:40,880
Αυτό αποδεικνύει ότι τη βίασα; Όχι.

1431
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
Υπάρχει μια τελείως βαρετή εξήγηση...

1432
01:10:45,240 --> 01:10:47,520
βλεπόμασταν.

1433
01:10:47,560 --> 01:10:50,240
Και, ναι, είπα ψέματα για αυτό στην αρχή.

1434
01:10:50,240 --> 01:10:52,520
Αποδεικνύει κάτι αυτό; Όχι.

1435
01:10:53,160 --> 01:10:56,560
Το μόνο που αποδεικνύει είναι ότι μου επιτέθηκαν

1436
01:10:57,000 --> 01:10:59,760
και δεμένος, και φοβισμένος.

1437
01:11:00,160 --> 01:11:01,440
Αυτό είναι το μόνο που αποδεικνύει.

1438
01:11:01,440 --> 01:11:02,760
Αυτό είναι όλο.

1439
01:11:03,400 --> 01:11:06,600
Τώρα αυτή η γυναίκα...

1440
01:11:12,200 --> 01:11:13,720
Τι είναι, τελειώσαμε;

1441
01:11:15,400 --> 01:11:17,040
Θέλω να καλέσω έναν μάρτυρα.

1442
01:11:17,320 --> 01:11:18,160
ΠΟΥ;

1443
01:11:19,480 --> 01:11:20,240
Εσείς.

1444
01:11:22,960 --> 01:11:23,880
Γιατί εγώ;

1445
01:11:24,720 --> 01:11:27,760
Μου έκανες ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
εδώ σήμερα το βράδυ.

1446
01:11:27,760 --> 01:11:29,960
Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία να κάνω το ίδιο.

1447
01:11:29,960 --> 01:11:31,360
Αυτό είναι δίκαιο, σωστά;

1448
01:11:32,720 --> 01:11:34,000
Όπως είπες, Ζόλα...

1449
01:11:34,520 --> 01:11:36,280
οι άνθρωποι παρακολουθούν.

1450
01:11:36,480 --> 01:11:38,160
Ό,τι κι αν επιλέξετε

1451
01:11:38,920 --> 01:11:41,600
θα επηρεάσει τον τρόπο που σας κρίνουν.

1452
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
Παρακαλώ λοιπόν...

1453
01:11:43,240 --> 01:11:46,960
απλά κάτσε κάπου εκεί
μια κάμερα μπορεί να σας δει.

1454
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
Καλά;

1455
01:12:07,320 --> 01:12:08,920
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,

1456
01:12:08,920 --> 01:12:10,600
όλη η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια -

1457
01:12:10,600 --> 01:12:11,800
Απλά συνέχισε με αυτό.

1458
01:12:11,800 --> 01:12:13,440
Εντάξει, εντάξει. Δικαίωμα. Σίγουρος.

1459
01:12:14,480 --> 01:12:16,440
Λοιπόν, η αδερφή σου...

1460
01:12:16,760 --> 01:12:17,960
Αγιάντα.

1461
01:12:18,600 --> 01:12:19,520
Μήπως αυτή...

1462
01:12:20,160 --> 01:12:23,400
Ήταν ποτέ...
πριν από αυτό το περιστατικό...

1463
01:12:24,320 --> 01:12:26,160
Είχε ιστορικό;

1464
01:12:27,480 --> 01:12:31,280
Είχε βιαστεί ή επιτεθεί ποτέ στο παρελθόν;

1465
01:12:31,520 --> 01:12:33,320
Τι στο διάολο έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

1466
01:12:33,320 --> 01:12:34,920
Παρακαλώ, απλά απαντήστε. Η αλήθεια.

1467
01:12:34,920 --> 01:12:37,000
Όχι, δεν υπάρχει καμία σχέση με αυτό.

1468
01:12:37,000 --> 01:12:39,080
Είσαι σε δίκη εδώ, όχι ο Ayanda.

1469
01:12:41,280 --> 01:12:43,120
Το αγόρι της μητέρας σου, αυτό...

1470
01:12:44,120 --> 01:12:45,800
αυτόν τον χαρακτήρα Osmo.

1471
01:12:46,560 --> 01:12:48,840
Επιτέθηκε ποτέ στην αδερφή σου;

1472
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Αρκετά. Εντάξει, σταμάτα.

1473
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
Δεν ξέρεις τι στο διάολο
μιλάς για.

1474
01:12:51,840 --> 01:12:52,800
Τότε γιατί δεν μου το λες;

1475
01:12:52,800 --> 01:12:56,320
Εννοώ, προφανώς υπάρχει
κάποιο είδος ιστορίας εδώ.

1476
01:12:56,520 --> 01:12:59,440
Έχετε ερωτήσεις
για τον Ayanda ή τελειώσαμε;

1477
01:13:00,880 --> 01:13:02,760
Την πλήγωσε, έτσι δεν είναι;

1478
01:13:03,200 --> 01:13:04,000
Όχι.

1479
01:13:05,680 --> 01:13:09,920
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν ήταν αυτός
που τη βίασε εκείνο το βράδυ;

1480
01:13:09,920 --> 01:13:11,600
Ήξερε πού έμενε;

1481
01:13:11,600 --> 01:13:12,920
Δεν ήταν αυτός.

1482
01:13:12,920 --> 01:13:14,520
Δεν το ξέρεις αυτό.

1483
01:13:14,920 --> 01:13:16,160
σου λέω.

1484
01:13:16,360 --> 01:13:17,960
Δεν μπορείς να ξέρεις.

1485
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
Κάντε ερωτήσεις. Μην κάνετε δηλώσεις.

1486
01:13:20,440 --> 01:13:21,720
Ή τελειώσαμε;

1487
01:13:22,040 --> 01:13:25,520
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν αυτός;

1488
01:13:26,720 --> 01:13:27,440
Γαμήσου.

1489
01:13:27,640 --> 01:13:29,000
Απαντήστε στην ερώτηση.

1490
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Γαμήσου!

1491
01:13:30,200 --> 01:13:31,080
λες ψέματα.

1492
01:13:31,080 --> 01:13:32,040
δεν λέω ψέματα.

1493
01:13:32,040 --> 01:13:33,480
Περιμένεις να σε πιστέψουν οι άνθρωποι;

1494
01:13:33,480 --> 01:13:35,200
Απλά απαντήστε στη γαμημένη ερώτηση.

1495
01:13:35,200 --> 01:13:36,800
Δεν έχει να κάνει με τίποτα.

1496
01:13:36,800 --> 01:13:38,760
Πώς μπορείς να ξέρεις;

1497
01:13:38,880 --> 01:13:41,360
Γιατί ήταν πολύ μεγάλη για εκείνον!

1498
01:13:42,880 --> 01:13:45,840
Ο Osmo ήταν μόνο στα παιδιά.

1499
01:13:58,840 --> 01:14:00,480
Σε πλήγωσε.

1500
01:14:01,080 --> 01:14:01,960
Και λοιπόν;

1501
01:14:02,960 --> 01:14:04,360
Και όλα αυτά...

1502
01:14:04,920 --> 01:14:07,520
Αυτός είναι ο τρόπος σας για να τον επιστρέψετε.

1503
01:14:07,680 --> 01:14:08,360
Όχι.

1504
01:14:08,480 --> 01:14:09,440
Στους άνδρες.

1505
01:14:09,840 --> 01:14:12,960
Σε κάθε άνθρωπο που έχει δεχτεί επίθεση

1506
01:14:12,960 --> 01:14:15,280
- ή επιτέθηκε, ή βίασε οποιαδήποτε γυναίκα
- Σώπα, εντάξει, σκάσε.

1507
01:14:15,280 --> 01:14:16,920
- οπουδήποτε στον κόσμο.
- Σώπα!

1508
01:14:16,920 --> 01:14:18,360
Σκάσε!
Καλά; Σκάσε!

1509
01:14:18,360 --> 01:14:20,200
Αυτό είναι για εσάς. Κανένας άλλος! Εσείς!

1510
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
Τι έκανες στον Ayanda!

1511
01:14:21,480 --> 01:14:22,360
Ζολά!

1512
01:14:28,600 --> 01:14:29,800
σε πήρα.

1513
01:14:37,720 --> 01:14:39,520
σε πήρα.

1514
01:14:41,960 --> 01:14:43,800
Γιατί δεν μου το είπες;

1515
01:14:49,320 --> 01:14:50,400
δεν μπόρεσα.

1516
01:14:52,480 --> 01:14:54,360
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

1517
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
είναι εντάξει.

1518
01:15:00,360 --> 01:15:02,360
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας.

1519
01:15:02,960 --> 01:15:05,560
Αίτημα εισερχόμενης συνομιλίας από: Abigail 22.

1520
01:15:06,720 --> 01:15:08,160
Άκου, γεια, γειά...

1521
01:15:08,400 --> 01:15:09,640
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

1522
01:15:09,840 --> 01:15:11,880
Καλά; Δεν χρειάζεται να το απαντήσεις.

1523
01:15:19,640 --> 01:15:20,720
Ζολά.

1524
01:15:24,240 --> 01:15:25,880
Τώρα ξέρεις, μαμά.

1525
01:15:27,640 --> 01:15:28,960
παιδί μου...

1526
01:15:30,600 --> 01:15:33,480
Πώς μπορείτε να τα λέτε αυτά δημόσια;

1527
01:15:33,800 --> 01:15:35,240
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!

1528
01:15:38,160 --> 01:15:39,320
Α, αλήθεια, μαμά;

1529
01:15:39,320 --> 01:15:40,760
Αυτό έχεις να πεις;

1530
01:15:41,440 --> 01:15:42,400
Ζόλα...

1531
01:15:43,080 --> 01:15:44,440
Πού είναι το Osmo;

1532
01:15:44,440 --> 01:15:46,760
Είναι στο άλλο δωμάτιο,
και είναι έξαλλος.

1533
01:15:51,360 --> 01:15:52,800
Οπότε είναι ακόμα εκεί τώρα.

1534
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
Πού αλλού θα ήταν;

1535
01:15:56,720 --> 01:15:59,640
Άκουσες τι είπα, και ακόμα
δεν τον έδιωξες;

1536
01:15:59,640 --> 01:16:00,960
Είμαι μεγάλος, Ζόλα...

1537
01:16:01,720 --> 01:16:03,040
είμαι μεγάλος.

1538
01:16:03,200 --> 01:16:05,720
Θέλεις να πεθάνω μόνος; Γεια σου;

1539
01:16:06,520 --> 01:16:07,960
Αυτό θέλεις;

1540
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Θέλω να με υπερασπιστείς, μαμά.

1541
01:16:10,360 --> 01:16:11,920
Όλα ανήκουν στο παρελθόν, Ζόλα.

1542
01:16:12,320 --> 01:16:14,400
Μιλάς για ιστορία.

1543
01:16:14,840 --> 01:16:16,560
Συγχώρεσε και ξέχασε.

1544
01:16:16,560 --> 01:16:18,600
Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, εργάζεται τώρα,

1545
01:16:18,720 --> 01:16:20,120
έχει δουλειά...

1546
01:16:20,960 --> 01:16:23,240
και δεν ξέρω γιατί έρχεσαι
με όλες αυτές τις κατηγορίες.

1547
01:16:23,600 --> 01:16:25,080
Μαμά, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1548
01:16:25,080 --> 01:16:26,960
Ζόλα, τι θα πει ο κόσμος;

1549
01:16:26,960 --> 01:16:28,200
Δεν με νοιάζει τι λένε.

1550
01:16:28,200 --> 01:16:29,840
Ας λένε ό,τι θέλουν.

1551
01:16:29,840 --> 01:16:31,560
Θα πουν ότι δεν σε πρόσεχα.

1552
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Ότι δεν με ένοιαζε.

1553
01:16:33,080 --> 01:16:34,760
Μαμά, ο φίλος σου με βίαζε για χρόνια.

1554
01:16:35,040 --> 01:16:36,760
Με βίασε στο ίδιο σου το σπίτι -

1555
01:16:36,760 --> 01:16:37,880
Δεν ήξερα, Ζόλα.

1556
01:16:38,320 --> 01:16:39,360
δεν το ηξερα!

1557
01:16:39,360 --> 01:16:40,200
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;

1558
01:16:40,200 --> 01:16:41,080
Πρέπει να με πιστέψεις -

1559
01:16:41,080 --> 01:16:43,680
Πώς δεν ξέρεις, μαμά;
Έπρεπε να το ξέρεις!

1560
01:16:46,360 --> 01:16:49,280
Όταν ο Ayanda βιάστηκε, έμεινες ήσυχος,

1561
01:16:49,280 --> 01:16:50,720
δεν το είπες καν στην αστυνομία,

1562
01:16:50,720 --> 01:16:52,800
και τώρα κάνεις το
το ίδιο με το Osmo!

1563
01:16:53,880 --> 01:16:55,880
Μαμά, πότε θα μάθεις;

1564
01:17:02,240 --> 01:17:02,840
παιδί μου -

1565
01:17:06,200 --> 01:17:08,200
Εύλογη αμφιβολία.

1566
01:17:08,480 --> 01:17:10,000
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

1567
01:17:13,240 --> 01:17:16,000
Εντάξει, εξαρτάται από εσάς τώρα.

1568
01:17:18,240 --> 01:17:20,040
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

1569
01:17:21,880 --> 01:17:23,480
Έχω κάνει την υπόθεσή μου.

1570
01:17:26,960 --> 01:17:29,040
Και θα ζήσω με την ετυμηγορία σου.

1571
01:17:33,240 --> 01:17:36,800
www.ayandaverdict.co.za

1572
01:17:37,400 --> 01:17:39,480
Όταν φτάσετε εκεί,
θα δείτε δύο κουμπιά...

1573
01:17:39,720 --> 01:17:40,920
Ένοχος...

1574
01:17:41,360 --> 01:17:43,160
και μη ένοχος.

1575
01:17:43,600 --> 01:17:45,480
Παίρνετε ένα κλικ ο καθένας.

1576
01:17:46,000 --> 01:17:48,520
Έχετε πέντε λεπτά για να
εκδώσει την ετυμηγορία σας.

1577
01:18:06,720 --> 01:18:08,040
Τι λέει;

1578
01:18:09,400 --> 01:18:12,360
233 ένοχοι, 41 αθώοι.

1579
01:18:14,920 --> 01:18:16,080
Είναι ένοχος.

1580
01:18:16,320 --> 01:18:18,720
Είναι ένοχος, και το βλέπουν.

1581
01:18:20,640 --> 01:18:22,120
Γιατί δεν μου το είπες;

1582
01:18:23,960 --> 01:18:25,360
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Osmo.

1583
01:18:25,360 --> 01:18:26,800
Γιατί δεν μου το είπες;

1584
01:18:29,200 --> 01:18:30,400
Δεν μπορούσα.

1585
01:18:31,360 --> 01:18:32,720
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε.

1586
01:18:34,040 --> 01:18:35,240
Μην θυμώνεις.

1587
01:18:35,640 --> 01:18:36,800
Δεν είμαι θυμωμένος.

1588
01:18:37,240 --> 01:18:38,080
σκέφτηκα...

1589
01:18:39,120 --> 01:18:40,280
κανένα μυστικό.

1590
01:18:40,280 --> 01:18:41,320
Δεν υπάρχουν μυστικά.

1591
01:18:41,320 --> 01:18:42,360
Τότε τι στο διάολο;

1592
01:18:44,320 --> 01:18:45,960
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό.

1593
01:18:46,320 --> 01:18:48,880
Δηλαδή, ρισκάρω εδώ τα πάντα και...

1594
01:18:49,320 --> 01:18:50,520
κρατιέσαι;

1595
01:18:51,200 --> 01:18:52,960
Γιατί αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1596
01:18:53,520 --> 01:18:54,880
Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1597
01:18:56,000 --> 01:18:56,840
Είναι αυτοί;

1598
01:19:21,040 --> 01:19:23,080
Μίλησε ο Ντέιβιντ, τι είναι αυτό
θες να πεις;

1599
01:19:23,080 --> 01:19:27,160
Απλώς δεν βλέπω πώς έγινε αυτό
με το Osmo δεν μπορεί να έχει επηρεάσει...

1600
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
σε αυτό.

1601
01:19:30,640 --> 01:19:32,640
Οπότε βασικά είσαι με το μέρος του.

1602
01:19:32,800 --> 01:19:33,520
Όχι.

1603
01:19:34,040 --> 01:19:35,560
Ιησούς, Ζόλα...

1604
01:19:37,240 --> 01:19:40,680
Υπήρξα ποτέ κάτι
αλλά στο πλευρό σου;

1605
01:19:41,080 --> 01:19:42,360
Τότε γιατί δεν βλέπεις;

1606
01:19:42,360 --> 01:19:44,120
Γιατί πρέπει να έχουν σχέση;

1607
01:19:44,120 --> 01:19:45,560
Επειδή είναι.

1608
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Πρέπει να είναι.

1609
01:19:48,120 --> 01:19:50,640
Τα έχεις περάσει όλα αυτά
χρόνια με όλο αυτό το τραύμα -

1610
01:19:50,640 --> 01:19:51,560
Τι λοιπόν;

1611
01:19:51,560 --> 01:19:55,200
Πώς λοιπόν ξέρετε ότι η κρίση σας
δεν σε θολώνει η οργή σου;

1612
01:20:07,400 --> 01:20:08,080
Μην το κάνετε αυτό.

1613
01:20:08,080 --> 01:20:09,560
Δεν κάνω τίποτα,

1614
01:20:09,560 --> 01:20:11,000
Απλώς κάνω μια ερώτηση.

1615
01:20:11,000 --> 01:20:13,040
Την ίδια ερώτηση κάνεις
που ρωταει...

1616
01:20:13,320 --> 01:20:17,800
είτε μισώ τον άνθρωπο,
σκύλα που σπάει μπάλα με εκδίκηση.

1617
01:20:18,520 --> 01:20:20,960
Θα με ρωτούσες το ίδιο
πράγμα αν ήμουν άντρας;

1618
01:20:21,400 --> 01:20:22,200
Ε;

1619
01:20:22,560 --> 01:20:26,680
Αν ήμουν μάγκας, αυτό ήταν
κυνηγώντας τον δολοφόνο της γυναίκας του,

1620
01:20:28,440 --> 01:20:30,760
θα έλεγες ότι είναι επειδή μισώ τους άντρες;

1621
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Ακριβώς.

1622
01:20:34,600 --> 01:20:36,320
Η ερώτησή σου δεν είναι ερώτηση, Ντέιβιντ,

1623
01:20:36,320 --> 01:20:37,760
είναι μια δήλωση.

1624
01:20:38,680 --> 01:20:42,320
Και αυτή η δήλωση σας κάνει μέρος
την ίδια πατριαρχία με αυτόν.

1625
01:20:42,320 --> 01:20:45,200
Αα, γάμα. Γαμήσου. Γαμήστε σας.

1626
01:20:45,840 --> 01:20:47,040
Γάμα σου, Ζόλα!

1627
01:20:47,840 --> 01:20:49,240
Είμαι εδώ.

1628
01:20:49,240 --> 01:20:51,520
Είμαι εδώ μαζί σου.

1629
01:20:53,160 --> 01:20:54,960
Αλλά δεν με πιστεύεις.

1630
01:20:56,800 --> 01:20:59,040
Έχω τις αμφιβολίες μου, ναι.

1631
01:21:03,880 --> 01:21:04,960
Τι συμβαίνει;

1632
01:21:04,960 --> 01:21:06,160
Τι άλλαξε;

1633
01:21:08,000 --> 01:21:11,560
334, 48, 51... Ντέιβιντ, τι στο διάολο;

1634
01:21:14,840 --> 01:21:16,680
Ω, γάμα.

1635
01:21:29,120 --> 01:21:30,840
Αυτό δεν συμβαίνει, σκατά, όχι.

1636
01:21:31,120 --> 01:21:32,400
Αυτό δεν συμβαίνει.

1637
01:21:32,400 --> 01:21:34,160
Τι θα κάνουμε αν αυτό
δεν μας πάει;

1638
01:21:34,160 --> 01:21:35,560
Ζόλα, σε παρακαλώ... το όπλο.

1639
01:21:35,760 --> 01:21:36,320
Τι γίνεται με αυτό;

1640
01:21:36,320 --> 01:21:38,360
Το κυματίζεις, απλά
παρακαλώ βάλτε το κάτω.

1641
01:21:38,360 --> 01:21:39,120
Απάντησε στην ερώτησή μου.

1642
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
Το παίξαμε, Ζόλα!

1643
01:21:41,400 --> 01:21:44,240
Jeez, το παίζαμε κάθε φορά
με ποιον γαμημένο τρόπο.

1644
01:21:45,120 --> 01:21:46,000
Εμμένουμε στο σχέδιο...

1645
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
υπογράφει την παραίτηση και περπατάει.

1646
01:21:47,800 --> 01:21:48,840
Γάμησέ το!

1647
01:21:50,120 --> 01:21:51,680
Κυψέλη-μυαλό, γλυκιά μου.

1648
01:21:52,480 --> 01:21:53,880
Η σοφία του πλήθους;

1649
01:21:54,200 --> 01:21:56,280
Αυτό το πλήθος δεν ξέρει τίποτα.

1650
01:22:17,160 --> 01:22:18,040
Αν αυτό συνεχίσει -

1651
01:22:18,040 --> 01:22:21,320
Δεν θα προδώσω την αδερφή μου.
Δεν θα μου ζητήσεις να προδώσω την αδερφή μου.

1652
01:22:21,320 --> 01:22:25,040
Ζολά, τι νόημα έχει να κάνεις δίκη
αν απλά πρόκειται να αγνοήσεις την κριτική επιτροπή;

1653
01:22:26,040 --> 01:22:27,880
Εντάξει, άρα το έκανα λάθος.

1654
01:22:27,880 --> 01:22:29,520
Άφησα τον Osmo να με φτάσει.

1655
01:22:29,520 --> 01:22:31,120
Δεν έκανα την υπόθεσή μου.

1656
01:22:31,120 --> 01:22:33,000
Αυτό όμως δεν τον κάνει αθώο.

1657
01:22:33,000 --> 01:22:34,600
Θα πάρω μια ομολογία από μέσα του.

1658
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
Για αυτό είναι.

1659
01:22:39,600 --> 01:22:41,040
Ζόλα, σε παρακαλώ...

1660
01:22:41,640 --> 01:22:42,760
απλά δώσε μου το όπλο.

1661
01:22:42,960 --> 01:22:43,880
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1662
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
Δεν σκέφτεσαι ευθέως!

1663
01:22:44,840 --> 01:22:46,120
Όχι. Το είχα.

1664
01:22:46,120 --> 01:22:48,640
Αυτοί οι ένοχοι γαμημένοι
περπατήστε ελεύθερο κάθε μέρα.

1665
01:22:48,960 --> 01:22:50,680
Δεν υπάρχει ευθύνη.

1666
01:22:50,680 --> 01:22:52,480
Κανείς δεν πληρώνει το τίμημα για τις πράξεις του.

1667
01:22:52,480 --> 01:22:55,720
Και συνεχίζει να παίρνει
χειρότερα, κάθε μέρα.

1668
01:22:56,600 --> 01:22:58,040
Εννοώ, ενεργοποιείτε τις ειδήσεις

1669
01:22:58,320 --> 01:23:01,240
και είναι παιδιά που βιάζονται

1670
01:23:01,480 --> 01:23:05,520
και σκοτώνονται γυναίκες
και καμένα και σπασμένα.

1671
01:23:05,680 --> 01:23:08,320
Και οι μπάτσοι, το έχουν μέσα
για όλους τους λάθος ανθρώπους.

1672
01:23:09,360 --> 01:23:11,440
Τα στοιχεία εξακολουθούν να λείπουν

1673
01:23:11,720 --> 01:23:14,520
ξανά και ξανά και ξανά.

1674
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
Ισχυροί άνδρες,
ξεφεύγουν από όλα.

1675
01:23:16,960 --> 01:23:19,560
Και ονομάστε έναν πολιτικό
αυτό δεν είναι διεφθαρμένο.

1676
01:23:20,040 --> 01:23:23,280
Και οι πλούσιοι, εν τω μεταξύ,
οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι

1677
01:23:23,280 --> 01:23:25,720
και πιο τρελό και πιο άσχημο. Και...

1678
01:23:26,400 --> 01:23:28,040
όλα είναι προς πώληση. Πάντα!

1679
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Τα δεδομένα σας συλλέγονται.

1680
01:23:30,560 --> 01:23:35,040
Τα social media είναι απλά γεμάτα βλακεία
και μίσος και θυμός

1681
01:23:35,200 --> 01:23:37,760
και αυτή η ποταπή, ανόητη οργή.

1682
01:23:38,520 --> 01:23:40,640
Και όλοι έχουν άποψη

1683
01:23:40,640 --> 01:23:41,880
αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

1684
01:23:41,880 --> 01:23:42,720
Τίποτα από όλα!

1685
01:23:42,720 --> 01:23:45,280
Γιατί δεν θα σταματήσουν όλα;!

1686
01:24:04,920 --> 01:24:06,440
Πρόστιμο.

1687
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
Κόψτε τον.

1688
01:24:11,600 --> 01:24:14,040
[το ψαλίδι χτυπάει στο πάτωμα]

1689
01:24:16,040 --> 01:24:17,120
Τι ήταν αυτό;

1690
01:24:23,680 --> 01:24:24,640
Ράιαν.

1691
01:24:25,360 --> 01:24:26,200
Σκατά.

1692
01:24:27,440 --> 01:24:28,880
Που στο διάολο πήγε;

1693
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
Ράιαν;

1694
01:24:30,880 --> 01:24:32,720
Άκου, φίλε, η ψηφοφορία τελείωσε.

1695
01:24:33,040 --> 01:24:35,680
Έχετε κερδίσει. Είσαι ελεύθερος να πας.

1696
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
Ράιαν, το ακούς αυτό;

1697
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Ράιαν;

1698
01:24:46,600 --> 01:24:47,520
Δεν είναι εκεί.

1699
01:24:47,880 --> 01:24:48,840
Ελέγξτε την αναπαραγωγή.

1700
01:24:51,200 --> 01:24:52,480
Θα ελέγξω την κουζίνα.

1701
01:24:54,200 --> 01:24:55,120
Όχι, περίμενε -

1702
01:25:03,240 --> 01:25:05,240
Μάνα-γάμα! Γεια σου!

1703
01:25:07,520 --> 01:25:08,440
Γεια σου!

1704
01:25:10,040 --> 01:25:11,480
Μην κινείσαι.

1705
01:25:13,800 --> 01:25:15,240
Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα.

1706
01:25:16,120 --> 01:25:17,040
Ή τι;

1707
01:25:17,920 --> 01:25:19,640
Θα με πυροβολήσεις
με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί;

1708
01:25:19,640 --> 01:25:22,400
Κανείς δεν βλέπει, Ράιαν.
Η ζωντανή ροή έχει σταματήσει.

1709
01:25:23,040 --> 01:25:24,160
Ματιά.

1710
01:25:29,440 --> 01:25:30,400
Γεια σου! Ζολά!

1711
01:25:30,840 --> 01:25:31,800
Είμαι εντάξει.

1712
01:25:32,000 --> 01:25:33,080
Άνοιξε την πόρτα.

1713
01:25:33,440 --> 01:25:34,240
Δώσε μου αυτό το κλειδί.

1714
01:25:34,560 --> 01:25:36,920
Και μετά; Τι γίνεται μετά;

1715
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
Βγαίνετε έξω.

1716
01:25:38,760 --> 01:25:39,760
Είσαι ελεύθερος να πας.

1717
01:25:39,760 --> 01:25:40,640
Ερχομαι!

1718
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
Ιησού Χριστέ, Ζόλα, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα -

1719
01:25:44,360 --> 01:25:45,040
Ντέιβιντ...

1720
01:25:45,680 --> 01:25:47,080
απλά άνοιξε ξανά τις κάμερες, φίλε.

1721
01:25:47,080 --> 01:25:48,600
Ντέιβιντ, μην το κάνεις! Οχι ακόμη.

1722
01:25:48,600 --> 01:25:49,880
Κάνε το σωστό φίλε.

1723
01:25:50,880 --> 01:25:52,760
Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.

1724
01:25:52,760 --> 01:25:54,440
Είμαι το θύμα εδώ.

1725
01:25:54,440 --> 01:25:57,600
Αυτό που συνέβη εδώ απόψε είναι κατάχρηση.

1726
01:25:59,120 --> 01:26:00,240
Παρακαλώ λοιπόν...

1727
01:26:00,720 --> 01:26:02,480
απλά ενεργοποιήστε ξανά τις κάμερες

1728
01:26:02,960 --> 01:26:05,560
πριν κάνει κάτι
πραγματικά ηλίθιο,

1729
01:26:05,560 --> 01:26:07,000
εντάξει;

1730
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί, Ζόλα.

1731
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Έχασες.

1732
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
Ξεπέρασέ το.

1733
01:26:35,960 --> 01:26:38,320
Ντέιβιντ, τι στο διάολο το έκανες αυτό;

1734
01:26:38,800 --> 01:26:41,240
Κλείσε τις γαμημένες κάμερες, Ντέιβιντ!

1735
01:26:44,680 --> 01:26:46,280
Απλά άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1736
01:26:46,280 --> 01:26:48,400
Πήγαινε στο διάολο, Ράιαν, αυτό δεν τελείωσε!

1737
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Κυρία Kunene...

1738
01:26:51,640 --> 01:26:53,760
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό.

1739
01:26:53,760 --> 01:26:56,680
Αλλά αν συμβεί κάτι σε αυτόν τον τύπο
και δεν σου ειπα?

1740
01:26:58,440 --> 01:27:01,920
Πρέπει να δεις την έκθεση,
η ιατροδικαστική έκθεση.

1741
01:27:02,160 --> 01:27:03,520
Έχετε ένα αντίγραφο, σωστά;

1742
01:27:03,880 --> 01:27:06,600
Είναι στην τρίτη σελίδα.

1743
01:27:07,240 --> 01:27:08,440
Έχει μαυριστεί.

1744
01:27:08,760 --> 01:27:10,480
Είναι αυτό που λέμε συγκράτηση.

1745
01:27:10,760 --> 01:27:12,400
Πληροφορίες που δεν δημοσιοποιούμε

1746
01:27:12,400 --> 01:27:15,360
προκειμένου να επαληθευτεί μια ομολογία,
αν πάρουμε ποτέ ένα.

1747
01:27:16,400 --> 01:27:18,080
Αλλά πρέπει να ξέρετε τι λέει.

1748
01:27:18,520 --> 01:27:20,760
Σύμφωνα με τους μώλωπες
στο σώμα της αδερφής σου...

1749
01:27:21,400 --> 01:27:23,840
ο δράστης είχε ένα
διακριτικό χαρακτηριστικό.

1750
01:27:25,440 --> 01:27:28,240
Κάποια στιγμή,
την κράτησε κάτω με το πόδι του.

1751
01:27:28,360 --> 01:27:30,240
Από το μώλωπα λένε φαίνεται

1752
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
σαν να του λείπει ένα από τα δάχτυλά του.

1753
01:27:32,880 --> 01:27:34,840
Το δεύτερο δάκτυλο στο δεξί πόδι.

1754
01:27:35,600 --> 01:27:37,280
Αν αυτός ο τύπος που έχεις

1755
01:27:37,280 --> 01:27:38,600
έχει όλα τα ψηφία του,

1756
01:27:39,080 --> 01:27:40,400
δεν είναι ο τύπος σου.

1757
01:27:42,360 --> 01:27:43,960
Παρακαλώ λοιπόν, απλώς ελέγξτε,

1758
01:27:44,920 --> 01:27:47,160
και άφησέ τον να φύγει αλώβητος.

1759
01:27:49,320 --> 01:27:50,840
Απλώς άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

1760
01:27:51,600 --> 01:27:52,720
Δείξε μου το πόδι σου.

1761
01:27:53,240 --> 01:27:55,080
Γύρισε και δείξε μου
το γαμημένο σου πόδι!

1762
01:27:55,080 --> 01:27:56,480
Αυτό είναι γελοίο,

1763
01:27:56,480 --> 01:27:57,520
μου είπες ότι είμαι ελεύθερος να φύγω!

1764
01:27:57,520 --> 01:27:59,080
Δείξε μου το γαμημένο σου πόδι!

1765
01:28:00,720 --> 01:28:01,720
Γαμώτο, εντάξει!

1766
01:28:02,600 --> 01:28:03,120
Καλά.

1767
01:28:03,280 --> 01:28:04,080
Ιησούς.

1768
01:28:23,920 --> 01:28:24,920
Κάτω.

1769
01:28:25,880 --> 01:28:27,840
Πέσε στα γαμημένα γόνατά σου!

1770
01:28:53,240 --> 01:28:54,880
Γαμημένη σκύλα.

1771
01:28:55,160 --> 01:28:58,560
Απλώς δεν μπορούσες να το αφήσεις, έτσι;

1772
01:28:59,880 --> 01:29:02,760
Όλα είναι γαμημένα τώρα εξαιτίας σου.

1773
01:29:08,280 --> 01:29:10,600
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1774
01:29:11,280 --> 01:29:13,560
Παρακαλώ απλά πείτε μου γιατί.

1775
01:29:13,560 --> 01:29:14,920
Πες μου γιατί το έκανες.

1776
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Τι σου έκανε ποτέ ο Ayanda;

1777
01:29:18,680 --> 01:29:19,400
Δεν ξέρω.

1778
01:29:19,400 --> 01:29:20,960
Πώς μπορείς να μην ξέρεις;

1779
01:29:21,120 --> 01:29:21,800
Μόλις συνέβη.

1780
01:29:21,800 --> 01:29:23,760
Κατέστρεψες όλες τις ζωές μας και εσένα
δεν ξέρω καν γιατί!

1781
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
Γιατί να το κάνω;

1782
01:29:25,640 --> 01:29:26,720
Γιατί στο διάολο...

1783
01:29:35,240 --> 01:29:36,280
Όχι, όχι, όχι!

1784
01:30:22,440 --> 01:30:24,880
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
γαμημένα χρόνια πριν.

1785
01:30:51,320 --> 01:30:52,680
Ιησούς...

1786
01:30:53,800 --> 01:30:55,840
Τι στο διάολο;

1787
01:30:57,120 --> 01:31:00,040
Δεν πίστευες πραγματικά ότι θα το κάνω
σε πυροβόλησε, έτσι;

1788
01:31:00,840 --> 01:31:04,840
Δύο ζωντανοί γύροι... να τρομάξουν
τα χάλια σου...

1789
01:31:06,400 --> 01:31:09,200
και επτά λευκά για να εξαναγκάσει την ομολογία.

1790
01:31:10,920 --> 01:31:14,040
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά
Δεν είμαι δολοφόνος.

1791
01:31:18,360 --> 01:31:21,280
Βρισκόμαστε στα 304 Forest Heights.

1792
01:31:22,120 --> 01:31:24,680
Vygies, μαμά, οποιοσδήποτε...

1793
01:31:25,120 --> 01:31:27,320
είμαστε απέναντι
από τη θέση του Ayanda.

1794
01:31:27,720 --> 01:31:29,040
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1795
01:31:32,080 --> 01:31:33,360
Δαβίδ;

1796
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
Δαβίδ.

1797
01:31:42,840 --> 01:31:45,280
Όχι. Ντέιβιντ, όχι!

1798
01:31:54,640 --> 01:31:56,000
Ντέιβιντ, όχι, όχι, όχι...

1799
01:31:56,120 --> 01:31:57,360
μείνε εκεί, εντάξει;

1800
01:31:57,600 --> 01:31:58,240
Είσαι εντάξει.

1801
01:31:58,240 --> 01:31:59,560
Κάποιος θα έρθει.

1802
01:31:59,800 --> 01:32:01,360
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

1803
01:32:02,920 --> 01:32:04,240
Ντέιβιντ, μείνε εκεί.

1804
01:32:04,240 --> 01:32:05,400
Κάτσε εκεί αγάπη μου.

1805
01:32:06,680 --> 01:32:07,480
λυπάμαι πολύ.

1806
01:32:07,480 --> 01:32:08,160
Όχι, όχι, όχι.

1807
01:32:08,160 --> 01:32:09,360
λυπάμαι πολύ.

1808
01:32:09,480 --> 01:32:10,440
λυπάμαι.

1809
01:32:15,840 --> 01:32:17,320
Όχι, όχι, όχι.

1810
01:32:17,320 --> 01:32:18,840
Ντέιβιντ, όχι, όχι, όχι!

1811
01:32:18,880 --> 01:32:19,800
Δαβίδ.

1812
01:32:21,560 --> 01:32:22,240
Όχι.

1813
01:32:26,760 --> 01:32:28,880
Όχι!

1814
01:32:56,600 --> 01:32:59,760
[σειρήνες περνούν]

1815
01:33:07,280 --> 01:33:10,440
[οι σειρήνες υποχωρούν]

1816
01:33:16,640 --> 01:33:18,280
Είναι νεκρός.

1817
01:33:25,440 --> 01:33:26,560
Ήταν ο Ayanda...

1818
01:33:27,000 --> 01:33:28,360
Ήταν η μόνη;

1819
01:33:31,160 --> 01:33:33,320
Και αν τα πράγματα είχαν γίνει διαφορετικά,
θα ήμουν ο επόμενος;

1820
01:33:33,320 --> 01:33:34,080
Όχι.

1821
01:33:34,840 --> 01:33:36,200
Γάμα, ποιος ξέρει; Ίσως...

1822
01:33:37,000 --> 01:33:38,440
Δεν ήταν στο μυαλό μου, αλλά...

1823
01:33:39,960 --> 01:33:40,760
Το μυαλό μου είναι ένα...

1824
01:33:41,920 --> 01:33:43,200
βαθιά μπερδεμένο μέρος.

1825
01:33:43,480 --> 01:33:45,120
Μου άφησε ένα μήνυμα, ξέρεις;

1826
01:33:45,400 --> 01:33:46,840
Την ημέρα των Χριστουγέννων...

1827
01:33:47,200 --> 01:33:48,760
είπε ότι με χρειαζόταν.

1828
01:33:50,840 --> 01:33:52,960
Είπε ότι έπρεπε να με δει.

1829
01:33:55,280 --> 01:33:56,560
ήμουν απασχολημένος,

1830
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
είπα.

1831
01:33:59,920 --> 01:34:01,880
Έτσι σκέφτηκα

1832
01:34:01,880 --> 01:34:05,160
Θα πήγαινα το Σαββατοκύριακο και...

1833
01:34:05,920 --> 01:34:07,840
τότε τη βρήκα.

1834
01:34:11,440 --> 01:34:12,200
Ναι.

1835
01:34:15,520 --> 01:34:16,640
Τι έκανες μόλις;

1836
01:34:17,360 --> 01:34:18,000
Τι;

1837
01:34:19,720 --> 01:34:21,080
Κοίταξες εκεί.

1838
01:34:21,320 --> 01:34:23,000
Οπου; Όχι...

1839
01:34:23,320 --> 01:34:24,880
Εκεί που τη βρήκα.

1840
01:34:25,040 --> 01:34:28,320
Κρεμόταν εκεί γαμημένη.

1841
01:34:29,480 --> 01:34:31,640
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό, εκτός αν...

1842
01:34:36,080 --> 01:34:37,120
Ήταν...

1843
01:34:37,720 --> 01:34:40,440
Θα το έλεγε σε όλο τον κόσμο
τι είχε συμβεί.

1844
01:34:41,880 --> 01:34:43,800
Την σκότωσες λοιπόν.

1845
01:34:45,120 --> 01:34:47,960
Πήγα στη θέση της, ξέρετε, για να...

1846
01:34:48,080 --> 01:34:49,880
να πω ότι λυπάμαι, αλλά εκείνη...

1847
01:34:50,600 --> 01:34:52,240
ήταν τόσο θυμωμένη, φίλε. Αυτή...

1848
01:34:52,520 --> 01:34:54,840
έλεγε συνέχεια ότι ήταν
θα με αναφέρει και...

1849
01:34:54,840 --> 01:34:56,480
παλέψαμε και...

1850
01:34:56,880 --> 01:34:58,720
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ...

1851
01:34:59,000 --> 01:35:00,600
Την είχα στο λαιμό. ήμουν...

1852
01:35:00,600 --> 01:35:02,840
Απλώς προσπαθούσα να την... σταματήσω, ξέρεις,

1853
01:35:02,840 --> 01:35:04,520
προσπαθώντας να της κλείσω το στόμα, αλλά...

1854
01:35:07,480 --> 01:35:09,440
Και μετά...

1855
01:35:12,720 --> 01:35:14,760
Έτσι το έκανα να μοιάζει με αυτοκτονία.

1856
01:35:17,120 --> 01:35:18,680
Έκλεισα το εισιτήριό μου,

1857
01:35:20,480 --> 01:35:21,880
και είχα φύγει.

1858
01:35:28,560 --> 01:35:29,760
Όλα αυτά τα χρόνια, εγώ...

1859
01:35:30,240 --> 01:35:32,000
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.

1860
01:35:32,520 --> 01:35:33,840
Όλα θα βγουν στο δικαστήριο.

1861
01:35:33,840 --> 01:35:35,360
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.

1862
01:35:36,440 --> 01:35:37,480
Επιστρέφουν…

1863
01:35:37,480 --> 01:35:38,520
Ακούστε.

1864
01:35:41,440 --> 01:35:43,480
Πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου.

1865
01:36:24,640 --> 01:36:26,240
Γεια σου...

1866
01:36:26,240 --> 01:36:28,160
Πήγαινε στην Κόλαση.

1867
01:36:43,000 --> 01:36:45,880
[χτυπώντας στην πόρτα]

1868
01:36:51,800 --> 01:36:54,160
Ζολά;

1869
01:36:55,320 --> 01:36:57,160
Είμαι εγώ παιδί μου…

1870
01:36:57,160 --> 01:36:58,880
η μητέρα σου.

1871
01:36:58,880 --> 01:37:00,440
Ανοίξτε, παρακαλώ.

1872
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
Μαμά;

1873
01:37:03,040 --> 01:37:04,280
Τι θέλετε;

1874
01:37:06,040 --> 01:37:08,040
Θέλω να είμαι εδώ για σένα παιδί μου.

1875
01:37:08,400 --> 01:37:10,160
Σας ζητώ να ανοίξετε, παρακαλώ.

1876
01:37:46,720 --> 01:37:48,280
λυπάμαι.

1877
01:37:49,760 --> 01:37:52,640
[αστυνομικές σειρήνες]

1878
01:38:06,720 --> 01:38:08,320
Τον είδε όλος ο κόσμος
προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.

1879
01:38:08,320 --> 01:38:10,920
Ποιος θα πει ότι δεν τα κατάφερε;




